1 00:01:09,900 --> 00:01:14,974 Il y a très très longtemps, Nosferatu, les morts-vivants, 2 00:01:15,061 --> 00:01:18,450 la race du vampire, ont été chassés d'Egypte. 3 00:01:18,540 --> 00:01:21,101 La plupart ont fui vers les montagnes de Transylvanie 4 00:01:21,180 --> 00:01:23,853 mais d'autres de meilleur goût, moi y compris, 5 00:01:23,940 --> 00:01:27,216 voyagé vers le sud à travers l'Afrique et au-dessus de l'Atlantique 6 00:01:27,301 --> 00:01:30,292 sur une belle île dans le Triangle des Bermudes. 7 00:01:30,380 --> 00:01:34,737 Là nous avons vécu pendant des siècles heureux se régalant du sang des voyageurs, 8 00:01:34,821 --> 00:01:37,813 jusqu'à ce que découvert par les chasseurs encore une fois. 9 00:01:37,901 --> 00:01:41,177 Ensuite, le sang qui a coulé était la nôtre. 10 00:01:43,261 --> 00:01:47,857 Je me suis échappé seul mais un vampire seul est un vampire condamné. 11 00:01:47,941 --> 00:01:51,900 Ma seule chance était de trouver la seule progéniture connue de notre tribu 12 00:01:51,981 --> 00:01:54,779 qui était né dans un pays étranger - 13 00:01:54,861 --> 00:01:58,410 une femme quelque part dans cet endroit appelé Brooklyn. 14 00:02:08,262 --> 00:02:12,892 Family Feud vous apporte le monde première guerre des showgirls! 15 00:02:12,982 --> 00:02:16,815 Atlantic City contre Las Vegas. 16 00:02:16,902 --> 00:02:21,339 Voici mon spectacle! Allez bébé, tu m'excites. 17 00:02:29,062 --> 00:02:33,693 Nommez quelque chose d'un playboy aurait pu être fait de soie. 18 00:02:46,062 --> 00:02:47,461 Feuilles! 19 00:02:52,743 --> 00:02:56,576 - Elle ne comprendra pas. - Mettez-moi à terre pour dix sur les Knicks. 20 00:02:56,663 --> 00:03:00,417 Vous pariez sur les Knicks? Quand allez-vous apprendre? 21 00:03:04,462 --> 00:03:09,253 Appelle-moi! je vais te prendre pour un spécial huit pièces avec biscuit! 22 00:03:12,703 --> 00:03:15,900 Draps, bébé. Feuilles! Tu m'excites. 23 00:03:15,983 --> 00:03:18,292 Descends. 24 00:03:25,423 --> 00:03:27,335 FEUILLE. Feuilles! 25 00:03:28,224 --> 00:03:31,102 - C'est de ça que je parle! - Oh merde. 26 00:03:31,183 --> 00:03:33,937 - La salope l'a dit! - Laissez-moi voir ... les draps! 27 00:03:40,504 --> 00:03:43,177 Tremblement de terre! Tremblement de terre! 28 00:03:43,264 --> 00:03:46,142 Ce n'est pas un tremblement de terre c'est New York, imbécile! 29 00:03:47,584 --> 00:03:49,734 Ca c'était quoi? 30 00:03:52,624 --> 00:03:55,218 - Oh merde! - Qu'est-ce qu'il se passe? 31 00:03:55,304 --> 00:03:57,135 Qu'est-ce qui s'est passé? 32 00:03:57,224 --> 00:04:01,264 C'est comme ça que les gens viennent, manque de respect à ta merde, mec? 33 00:04:01,344 --> 00:04:03,461 N'est-ce pas une salope? Quoi...? 34 00:04:04,545 --> 00:04:06,456 C'est un oiseau! 35 00:04:06,544 --> 00:04:11,015 Éloigne-toi de moi! Bon dieu, qu'est-ce qui se passe ici? 36 00:04:17,944 --> 00:04:20,982 Zut. Regardez cette chose laide. 37 00:04:22,224 --> 00:04:26,104 Qui diable pilote ce vaisseau, Stevie putain de Wonder?! 38 00:04:29,185 --> 00:04:32,939 Doit être un DUl. Je ne vois pas de lumière. 39 00:04:33,025 --> 00:04:36,461 Je ne vois personne non plus. Merde, regardez l'heure! 40 00:04:36,545 --> 00:04:39,902 Je dois rebondir, Unc, Je suis censé être dans la crèche de ma dame. 41 00:04:39,985 --> 00:04:43,058 - Julius, ramène ton cul ici! - Je ne sais pas à ce sujet! 42 00:04:43,145 --> 00:04:45,978 je lance des nombres, vous regardez les vaisseaux effrayants! 43 00:04:46,065 --> 00:04:48,375 - Allez-y avec votre mauvais moi. - Chump! 44 00:04:48,466 --> 00:04:50,820 Je ne suis pas censé avoir peur, hein? 45 00:04:53,185 --> 00:04:55,939 Ohé! salut! 46 00:04:59,066 --> 00:05:01,057 Ahoy, enculé! 47 00:05:02,586 --> 00:05:04,781 Fils de pute. 48 00:05:07,426 --> 00:05:09,303 Oh, vous êtes du genre silencieux? 49 00:05:09,386 --> 00:05:12,264 Eh bien, quelqu'un est va m'acheter une nouvelle télé! 50 00:05:12,346 --> 00:05:14,143 Couleur 16 pouces. 51 00:05:16,827 --> 00:05:19,898 Ohé! Vous lŕ-dedans, quelqu'un? 52 00:05:20,986 --> 00:05:23,181 C'est une blague? 53 00:05:25,867 --> 00:05:28,176 Ahoy! 54 00:05:28,266 --> 00:05:32,419 Des enculés arrogants ici Je ne veux rien dire. Merde. 55 00:05:32,507 --> 00:05:35,304 Je suis trop vieux pour cette merde. Ahoy! 56 00:05:37,147 --> 00:05:38,899 Bonjour. 57 00:05:49,867 --> 00:05:52,427 Aidez moi! Aidez moi! 58 00:05:56,347 --> 00:05:58,815 Oh, aidez quelqu'un! Aidez moi! 59 00:05:58,907 --> 00:06:00,738 Aidez-moi, s'il vous plaît. 60 00:06:18,668 --> 00:06:22,422 Ce n'était certainement pas Lassie. Gros enculé! 61 00:06:28,748 --> 00:06:30,340 Jésus, Marie et Jo-Jo. 62 00:06:36,229 --> 00:06:38,378 Jésus, Marie et Jo-Jo! 63 00:06:48,029 --> 00:06:49,700 Foutez le camp d'ici! 64 00:06:51,388 --> 00:06:54,347 Ne pas apporter ton cul noir de couche ici! 65 00:06:54,428 --> 00:06:58,741 - Mon Adidas! Merde, qu'est-ce que j'ai fait? - Vous ronfliez! 66 00:06:59,829 --> 00:07:03,026 - Tout le monde ronfle! - Pas pendant qu'ils baisent! 67 00:07:03,109 --> 00:07:07,068 - Morceau de poubelle! - Eva, reviens! Je me reposais! 68 00:07:07,149 --> 00:07:08,548 Reste ça! 69 00:07:08,629 --> 00:07:12,747 Tu me supplieras de revenir demain. C'est d'accord. 70 00:07:12,830 --> 00:07:15,901 - C'est Julius. Il vous doit de l'argent? - Je le vois. 71 00:07:15,990 --> 00:07:18,584 Oh merde. Pizza Man. 72 00:07:20,670 --> 00:07:23,662 - Comin 'through! - Je t'aurai! 73 00:07:23,749 --> 00:07:26,866 Tu devrais te dépecher! Je viens après toi! 74 00:07:26,949 --> 00:07:28,508 Cours, bébé. Courir! 75 00:07:28,589 --> 00:07:32,299 Je viens après toi, bébé! Ouais! je te veux! 76 00:07:33,389 --> 00:07:35,301 Hé, lâche mon capot, mec! 77 00:07:41,110 --> 00:07:43,419 - Tu veux bien que j'emprunte ton chapeau? - Aller de l'avant. 78 00:07:43,510 --> 00:07:45,228 Je vous remercie. 79 00:07:46,270 --> 00:07:48,465 Allons. Hé, mec. 80 00:07:48,550 --> 00:07:51,622 N'est pas aussi rapide que tu l'étais, hein, Julius? 81 00:07:51,710 --> 00:07:54,509 - Tony, je ne savais pas que c'était toi. - Es tu fou? 82 00:07:54,590 --> 00:07:59,345 Combien de fois dois-je te le dire? Je suis Anthony. C'est Tony. 83 00:08:00,510 --> 00:08:03,229 Oh, ouais, c'est Tony. Droite. 84 00:08:04,790 --> 00:08:07,669 Tu sais. Tous vous gumbas me ressemble. 85 00:08:13,191 --> 00:08:15,068 - Vous avez notre argent? - Ouais. 86 00:08:15,151 --> 00:08:19,541 - Oh merde. Je l'ai eu il y a une minute. - Alors tu es une minute trop tard. 87 00:08:20,591 --> 00:08:22,707 Tu n'as pas à me faire ça. 88 00:08:22,791 --> 00:08:26,500 - Qui prendra soin de mes enfants? - Tu n'as pas d'enfants. 89 00:08:26,591 --> 00:08:28,309 Je vais commencer. 90 00:08:28,392 --> 00:08:31,781 Ne t'en fais pas, Julius. Tu ne vas manquer à personne. 91 00:08:31,871 --> 00:08:32,986 Fais le. 92 00:08:33,072 --> 00:08:36,029 Je ne ferais pas ça. Vous pourriez manquer le cœur. 93 00:08:36,111 --> 00:08:39,547 Vous visez entre les yeux, de cette façon, vous obtenez un spray agréable et uniforme. 94 00:08:39,631 --> 00:08:42,624 - Que se passe-t-il? - Qui es-tu putain? 95 00:08:42,711 --> 00:08:45,829 je suis Maximillian, un connaisseur de la mort, pourriez-vous dire. 96 00:08:45,911 --> 00:08:47,982 Personne n'est fier de l'art, 97 00:08:48,072 --> 00:08:51,189 c'est si rare que tu croises une tuerie propre de nos jours. 98 00:08:51,271 --> 00:08:53,262 Tu as deux secondes pour le battre 99 00:08:53,352 --> 00:08:56,344 ou tu vas partager un cercueil avec Carl Lewis. 100 00:08:56,432 --> 00:09:00,220 - J'ai déjà mon propre cercueil. - Allons. 101 00:09:03,952 --> 00:09:08,468 - Il n'est pas amusant. Il est tombé juste. - Des putains de wackos dans cette ville. 102 00:09:08,552 --> 00:09:10,190 Revenons à vous, Julius. 103 00:09:11,873 --> 00:09:14,386 je suppose que tu es hors de balles, hein, mec? 104 00:09:14,473 --> 00:09:16,986 Non, j'en ai gardé un spécial juste pour toi. 105 00:09:18,432 --> 00:09:20,707 Intéressant. 106 00:09:20,793 --> 00:09:24,706 j'ai été poignardé et j'ai été pendu 107 00:09:24,793 --> 00:09:27,989 et j'ai été brûlé, même cassé sur le support une fois, 108 00:09:28,073 --> 00:09:30,586 mais je n'ai jamais été abattu. 109 00:09:33,512 --> 00:09:37,904 Ça démange un peu. Vous avez un objectif tout à fait décent, cependant. 110 00:09:41,393 --> 00:09:43,145 Mais la prochaine fois ... 111 00:09:47,873 --> 00:09:49,864 mettez-y un peu de cœur. 112 00:10:04,274 --> 00:10:06,424 Oh merde! 113 00:10:06,513 --> 00:10:08,424 Ne partez pas. 114 00:10:11,753 --> 00:10:15,952 Il va l'avoir avec l'arme! Non, non! 115 00:10:21,714 --> 00:10:23,306 Putain de merde! 116 00:10:36,714 --> 00:10:38,671 Il ne m'aura pas! 117 00:10:43,954 --> 00:10:47,914 J'ai tout vu. je reçois mon cul l'enfer hors de Brooklyn. 118 00:10:47,995 --> 00:10:50,713 je vais aux îles, quelque part paisible. 119 00:10:50,795 --> 00:10:54,151 Coney lsland. L'île de Ryker. L'île du diable. 120 00:10:58,915 --> 00:11:02,794 - Laisse-moi t'éclairer. - Oh merde! 121 00:11:06,555 --> 00:11:09,149 Hey, yo, je ne sais pas comment tu me connais mais ... 122 00:11:09,235 --> 00:11:12,193 tout est tout, Je n'ai rien vu. 123 00:11:12,276 --> 00:11:14,345 Alors tu sautes en arrière à travers la fenêtre 124 00:11:14,435 --> 00:11:17,428 Parce que je ne t'ai pas vraiment vu, je suis aveugle! 125 00:11:17,516 --> 00:11:21,714 J'ai des cataractes, je veux dire des contacts. J'ai de l'astigmatisme, mec. Je suis aveugle. 126 00:11:21,795 --> 00:11:24,071 T'es où? Voir? T'es où? 127 00:11:25,955 --> 00:11:29,949 Je t'ai vu sur les quais. Vous êtes un menteur, un voleur et un tricheur. 128 00:11:30,036 --> 00:11:32,629 Non, c'est mon frère Miles. Je suis honnête. 129 00:11:32,716 --> 00:11:36,469 Eh bien, c'est malheureux parce que c'est ce que j'ai aimé chez toi. 130 00:11:40,596 --> 00:11:44,828 Hé, facile, frère. Tu n'as pas à tire cette merde de Blacula avec moi. 131 00:11:44,916 --> 00:11:49,194 Si tu as faim, je vais te faire tomber le KFC et obtenez-vous un deux pièces. 132 00:11:54,917 --> 00:11:57,306 J'avais déjà l'italien. 133 00:12:03,236 --> 00:12:06,228 Tu vas me faire réfléchir tu ne m'aimes pas. 134 00:12:06,317 --> 00:12:08,956 Je ne voudrais pas faire ça, maintenant, le ferions-nous? 135 00:12:09,836 --> 00:12:13,112 Je n'ai rien d'autre que de l'amour pour toi, bébé. 136 00:12:13,197 --> 00:12:16,587 Hé, qu'est-ce que tu fous? 137 00:12:16,677 --> 00:12:18,907 Bienvenue à la fête, Julius. 138 00:12:18,997 --> 00:12:21,955 - Oh merde! - Ça fait mal, n'est-ce pas? 139 00:12:22,037 --> 00:12:25,791 La douleur est une expérience sous-estimée mais c'est ma spécialité 140 00:12:25,877 --> 00:12:29,108 et que ça plaise ou non, tu m'appartiens maintenant. 141 00:12:30,197 --> 00:12:35,352 H-hey, mon frère, pourquoi tu fais ça? Ça fait un peu ... un peu raison. 142 00:12:36,717 --> 00:12:39,948 Parce que j'ai besoin de tes yeux dans la journée et vos services la nuit. 143 00:12:40,038 --> 00:12:42,267 Mais j'ai d'abord besoin de mon cercueil. Viens! 144 00:12:46,478 --> 00:12:48,389 Attendre! Où vas tu? 145 00:12:48,477 --> 00:12:51,550 Quoi de neuf? Tu ne vas pas me sucer le cou? 146 00:12:51,638 --> 00:12:55,347 Pourquoi? Tu es ma goule maintenant. J'ai besoin de toi pour m'aider à trouver une femme. 147 00:12:55,438 --> 00:12:58,748 Une femme? Vous êtes venu au bon endroit. Brooklyn est plein de putes. 148 00:12:58,838 --> 00:13:02,274 Je ne suis pas intéressé par tes hos. je cherche une femme spéciale, 149 00:13:02,358 --> 00:13:05,475 un de mon genre, le seul comme elle au monde. 150 00:13:05,558 --> 00:13:09,836 Comme je suis venu vers elle, elle le sera bientôt viens à moi comme un papillon de nuit à une flamme. 151 00:13:09,918 --> 00:13:12,591 Alors vous vérifiez une chienne vampster? 152 00:13:12,679 --> 00:13:15,670 Demi vampire et elle l'ignore. 153 00:13:15,758 --> 00:13:18,319 L'autre moitié des somnambules dans l'humanité 154 00:13:18,398 --> 00:13:21,835 mais je peux guérir ça si Je la trouve avant la prochaine pleine lune. 155 00:13:21,918 --> 00:13:25,434 - Ici? - Oui ici. Quelque part à Brooklyn. 156 00:13:30,919 --> 00:13:35,709 Ce quart de nuit me donne des coups de pied dans le cul. Comment se fait-il que vous ne soyez jamais fatigué? 157 00:13:35,799 --> 00:13:39,109 j'ai toujours été plus une personne de nuit moi-même. 158 00:13:39,199 --> 00:13:41,713 C'est un bon, écoutez maintenant. 159 00:13:41,799 --> 00:13:46,031 '' Votre foi sera testée comme un être cher danse avec la mort. 160 00:13:46,119 --> 00:13:48,587 '' Méfiez-vous de l'étranger noir 161 00:13:48,679 --> 00:13:52,797 '' et quand tout est perdu, regarde dans ton âme pour les réponses. '' 162 00:13:52,879 --> 00:13:57,555 - Je ne voudrais pas être toi cette semaine. - Ceci est votre horoscope, pas le mien. 163 00:13:58,200 --> 00:14:00,997 C'est mon horoscope? Oh merde. 164 00:14:08,120 --> 00:14:10,917 Nous n'avons aucune information sur la cause du décès 165 00:14:11,000 --> 00:14:14,231 mais tous les corps jusqu'à présent semblent vides de sang. 166 00:14:21,920 --> 00:14:25,833 - Qu'est-ce que c'est que ça, capitaine? - Love Boat est arrivé il y a quelques heures. 167 00:14:25,920 --> 00:14:28,832 Il y en avait 18 que nous connaissons. DOA de tout le gang. 168 00:14:28,921 --> 00:14:30,957 Oh, putain. Journal de bord? 169 00:14:31,040 --> 00:14:34,237 En quelque sorte - à moitié pourri et c'est dans une langue étrange. 170 00:14:34,320 --> 00:14:37,118 Envoyé à NYU pour voir s'ils pouvaient le comprendre. 171 00:14:37,200 --> 00:14:41,318 - Les témoins? - Veilleur de nuit, Silas Green. 172 00:14:41,401 --> 00:14:43,835 Laissez-le vous dire ce qu'il pense avoir vu. 173 00:14:43,921 --> 00:14:45,991 D'accord. 174 00:14:47,361 --> 00:14:49,875 - Salut, Rita. - Hey. 175 00:14:49,961 --> 00:14:53,636 - Comment va votre nouveau partenaire? - Elle est cool, elle a juste besoin de temps. 176 00:14:53,720 --> 00:14:55,951 Elle a déjà eu trois mois. 177 00:14:56,040 --> 00:15:00,592 Je sais que sa mère vient de mourir une folle mais elle a un travail à faire. 178 00:15:00,681 --> 00:15:03,149 C'est un bon flic. Elle vous surprendra. 179 00:15:03,241 --> 00:15:05,960 C'est de ça que j'ai peur. 180 00:15:08,081 --> 00:15:10,072 - Je l'ai. - Un peu étroit ici. 181 00:15:10,161 --> 00:15:12,675 - Faites attention à vos pas, madame. - Excusez-moi. 182 00:15:12,761 --> 00:15:15,833 Mon dos me tue. Combien en avons-nous? 183 00:15:15,921 --> 00:15:17,878 15 d'entre eux sont partis. 184 00:15:19,842 --> 00:15:24,278 - Attention là-bas. - Donnez-moi votre lumière. 185 00:15:24,362 --> 00:15:27,195 Vous avez besoin d'un estomac en fonte. 186 00:15:32,482 --> 00:15:34,916 Alors vous dites que vous avez vu un ... un quoi? 187 00:15:35,001 --> 00:15:37,960 C'était un loup, bon sang! Gros loup noir! 188 00:15:38,042 --> 00:15:41,114 Motherfucker a sauté du bateau, couru là-bas 189 00:15:41,202 --> 00:15:46,196 et le fils de pute s'est transformé en un homme! Est-ce que la bascule a merdé sur moi! 190 00:15:46,282 --> 00:15:49,240 Tout comme une pute que je connaissais à Detroit en 62, 63. 191 00:15:49,322 --> 00:15:51,756 J'irais chez elle samedi soir, 192 00:15:51,842 --> 00:15:57,599 Je passe la porte, c'est un homme! Flip-floppin 'et merde! 193 00:15:57,683 --> 00:16:02,631 Tu as déjà eu une bascule d'enfoiré sur toi, devenir fou et merde? 194 00:16:02,723 --> 00:16:05,476 Alors le loup que tu as vu ressemblait à quelque chose comme ça? 195 00:16:05,562 --> 00:16:10,557 Le loup? C'est un chihuahua comparé à l'enfoiré viens à moi! 196 00:16:10,642 --> 00:16:12,873 Vous êtes fou. Vous avez vu un loup, mec? 197 00:16:12,963 --> 00:16:15,112 - Ouais. - À la 25e puissance! 198 00:16:15,203 --> 00:16:17,319 Vous êtes derrière la ligne! 199 00:16:17,403 --> 00:16:20,475 - Hé, B, où est ton cercueil? - C'est sur le bateau. 200 00:16:20,563 --> 00:16:24,841 Sur le bâteau? Merde, on ne peut pas Obtenez-le maintenant, regardez tous ces flics. 201 00:16:24,923 --> 00:16:29,395 Et vous les gens, vous les gens mieux retenir. Killer aime mordre. 202 00:16:30,923 --> 00:16:33,801 Et moi aussi. Sauter! 203 00:16:38,323 --> 00:16:40,314 Tueur? 204 00:16:44,004 --> 00:16:48,043 - Ici ... ici, mon garçon. - Oh merde. Charmant, mec. 205 00:17:10,684 --> 00:17:13,073 Bonjour. 206 00:17:13,164 --> 00:17:15,280 Quelqu'un ici?! 207 00:18:24,206 --> 00:18:26,356 C'est toi. 208 00:18:35,927 --> 00:18:37,519 Quelqu'un là? 209 00:18:38,566 --> 00:18:40,842 Merde. Zut! 210 00:18:50,047 --> 00:18:52,276 - Chill. C'est juste moi. - Merde! 211 00:18:52,367 --> 00:18:55,757 - L'avez-vous vu? - Il n'y a personne ici à part nous. 212 00:18:57,567 --> 00:19:00,639 Quelqu'un est ici. Je l'ai vu ou ça. 213 00:19:00,727 --> 00:19:05,039 Lt? C'est quoi ce bordel ... hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi? 214 00:19:05,127 --> 00:19:07,083 Il y a un cercueil. 215 00:19:09,648 --> 00:19:12,161 Ici, allez. Juste là-dedans. Regardez. 216 00:19:13,047 --> 00:19:15,481 Quoi? Je ne vois rien. 217 00:19:17,967 --> 00:19:21,517 - J'aurais pu jurer ... - Rita, ça va? 218 00:19:21,608 --> 00:19:23,599 je vais bien. Absolument bien! 219 00:19:23,688 --> 00:19:29,001 Bien, parce que c'est exactement ce que j'ai dit Capitaine Dewey - absolument bien. 220 00:19:29,087 --> 00:19:31,318 - Droite. - Ça va? 221 00:19:32,087 --> 00:19:34,158 Laissez-moi sortir d'ici. 222 00:19:39,488 --> 00:19:41,843 Qu'est-ce que c'est? 223 00:19:52,928 --> 00:19:54,919 C'est une oreille. 224 00:19:55,008 --> 00:19:57,078 Une oreille humaine pourrie. 225 00:19:59,248 --> 00:20:01,319 Ouais, mais mon oreille? Regardez! 226 00:20:01,408 --> 00:20:03,842 Ma putain d'oreille est tombée! 227 00:20:03,928 --> 00:20:05,885 Vous en avez un autre de l'autre côté. 228 00:20:05,968 --> 00:20:09,927 En outre, les avantages de être une goule l'emporte sur les inconvénients. 229 00:20:10,009 --> 00:20:13,206 Quels avantages? Profite ma putain d'oreille! 230 00:20:13,289 --> 00:20:16,201 Tu m'as mis dans l'union des monstres? Je suis sur la Croix Bleue? 231 00:20:16,289 --> 00:20:18,484 Je voulais dire Bouclier Bleu, mon frère. 232 00:20:18,569 --> 00:20:21,766 je me suis réfugié dans certains endroits désolés ... 233 00:20:21,849 --> 00:20:25,205 C'est une bonne affaire. Mon oncle Silas est le propriétaire ... 234 00:20:25,289 --> 00:20:27,645 Que se passe-t-il est tout ce putain de bruit? 235 00:20:28,689 --> 00:20:30,884 Julius, c'est toi? 236 00:20:30,970 --> 00:20:34,087 - C'est moi. - Espèce de petite merde effrayée. 237 00:20:34,169 --> 00:20:37,764 Je devrais hurler ton cul pour réserver sur moi. 238 00:20:37,850 --> 00:20:41,159 - Tu ne croirais pas ce que j'ai vu. - Oh, je parie que je le ferais. 239 00:20:41,250 --> 00:20:45,038 Personne ne me croit. Je connais un loup à gros cul quand j'en vois un! 240 00:20:45,130 --> 00:20:48,600 - Qu'est-ce qu'il se passe?! - Juste... 241 00:20:48,690 --> 00:20:50,521 Qui c'est? 242 00:20:50,610 --> 00:20:53,443 - C'est mon patron. - Vous avez un travail? 243 00:20:54,410 --> 00:20:57,959 Que voulez-vous dire? Bien sûr J'ai un travail! J'ai aussi un bon travail. 244 00:20:58,050 --> 00:21:01,360 - Il a juste besoin d'un endroit pour se coucher. - Le loyer est double. 245 00:21:01,450 --> 00:21:03,680 - Non quoi? - Triple. 246 00:21:03,770 --> 00:21:07,809 - Tu sais qu'il te manque une oreille? - C'est juste un truc sur lequel je travaille. 247 00:21:07,890 --> 00:21:10,723 Vous ne pouvez pas tripler le loyer. Vous avez... 248 00:21:12,610 --> 00:21:16,569 La nuit a commencé comme de la merde mais ... finissent plutôt bien. 249 00:21:16,651 --> 00:21:19,687 Je ne refuse rien mais mon collier. Salut. 250 00:21:19,771 --> 00:21:22,330 Bienvenue. Trash man vient le mardi. 251 00:21:22,411 --> 00:21:25,050 Dieu vous aime, Dieu m'aime, au revoir. 252 00:21:29,051 --> 00:21:32,168 Heureusement que tu m'as rencontré. Je vais vous brancher. 253 00:21:32,251 --> 00:21:36,607 Je vais m'assurer que tout ce que nous faisons ça va être vrai. 254 00:21:36,691 --> 00:21:40,843 Premièrement, nous sommes à Brooklyn maintenant, mec. Tu dois te débarrasser de cette chose. 255 00:21:41,931 --> 00:21:43,569 Vous avez déjà entendu parler d'un futon? 256 00:21:43,651 --> 00:21:47,929 Plus léger, plus confortable, mieux pour ton dos, c'est bon de baiser. 257 00:21:48,011 --> 00:21:51,526 Tu vas te gratter le cul putain sur ça. 258 00:21:52,972 --> 00:21:54,724 Quelques choses à savoir. 259 00:21:54,811 --> 00:21:57,326 Premièrement, ne vous asseyez jamais sur mon cercueil. 260 00:21:57,411 --> 00:21:59,528 Deux, je veux retrouver la fille ce soir! 261 00:21:59,611 --> 00:22:02,080 Ça sonne bien, ouais. Y en a-t-il trois? 262 00:22:05,612 --> 00:22:07,966 Je n'aime pas les miroirs! 263 00:22:14,532 --> 00:22:16,488 Je l'ai. 264 00:22:36,453 --> 00:22:38,761 Peut-être que je deviens fou. 265 00:23:40,574 --> 00:23:43,168 Que m'arrive-t-il? 266 00:23:49,894 --> 00:23:53,888 Justice, ce n'est pas que les corps ou l'oreille, j'ai une sensation. 267 00:23:53,974 --> 00:23:57,762 Tu as une idée de tout et que dis-je? 268 00:23:57,854 --> 00:23:59,685 '' Tout par le livre. '' 269 00:23:59,774 --> 00:24:03,687 Mais si ce n'est pas dans le livre, aller par le livre ne résoudra pas cela. 270 00:24:03,774 --> 00:24:06,846 Tout ce que je dis c'est donner quelque chose à l'intuition. 271 00:24:06,935 --> 00:24:10,928 Nous avons un développement dans ce désordre des boat-people. 272 00:24:11,015 --> 00:24:14,724 Un couple de raideurs sur Bates Street. Un gars a été mis en pièces. 273 00:24:14,815 --> 00:24:17,852 - Et l'autre gars? - Il est en un seul morceau 274 00:24:17,935 --> 00:24:22,929 - sauf qu'il lui manque un cœur. - À deux pâtés de maisons des quais. 275 00:24:23,015 --> 00:24:26,531 - Très bien. - Et le journal du navire? 276 00:24:26,615 --> 00:24:30,655 L'université n'a pas de sens de celui-ci alors ils l'ont envoyé à ce Dr ... 277 00:24:31,455 --> 00:24:34,254 Zeko. Apparemment, une sorte de spécialiste. 278 00:24:34,335 --> 00:24:38,124 - Zeko. Quelle est l'adresse? - 315 South Rockaway. 279 00:24:38,216 --> 00:24:42,334 C'est un quartier difficile. Quel genre de docteur est-il? 280 00:24:42,415 --> 00:24:44,804 je ne sais pas c'est peut-être un cardiologue. 281 00:24:44,895 --> 00:24:47,615 - Regardons ça. - Je n'ai pas fini mon café. 282 00:24:47,696 --> 00:24:50,051 Prends le avec toi. Aller. Allons. 283 00:24:50,136 --> 00:24:53,970 Capitaine, voici les derniers chiffres sur le bateau. 284 00:24:58,096 --> 00:25:02,248 Zeko, hein? Ouais, j'ai le 41 1. 285 00:25:05,816 --> 00:25:08,535 J'ai eu les infos et un bon repas. 286 00:25:12,576 --> 00:25:14,214 Bien! 287 00:25:18,977 --> 00:25:20,808 Les choses progressaient bien. 288 00:25:20,897 --> 00:25:23,808 La vision d'elle-même de Rita mort dans mon cercueil 289 00:25:23,897 --> 00:25:27,333 était un certain signe elle était destinée à être ma compagne. 290 00:25:30,856 --> 00:25:35,169 Même ma goule fonctionnait bien ces tâches que seule une goule peut faire 291 00:25:35,257 --> 00:25:39,489 quand le soleil maudit conduit un vampire à l'abri de son cercueil. 292 00:25:39,577 --> 00:25:43,331 En retour, il jouirait tous les avantages de ghouldom, 293 00:25:43,417 --> 00:25:48,127 peut-être qu'un jour fera lui-même un vampire, le tout avec seulement des effets secondaires mineurs. 294 00:25:53,938 --> 00:25:55,530 Merde! Quoi... 295 00:25:55,617 --> 00:25:59,372 Qu'es-tu... Que fais-tu assis là? 296 00:25:59,457 --> 00:26:03,451 - Vous avez les hydropisies, je pense. - Je n'ai pas d'hydropisie. 297 00:26:03,538 --> 00:26:07,928 Alors, dis-moi, euh ... dis-moi ce que vous pensez de ces roues. 298 00:26:08,017 --> 00:26:11,930 Je dis chanceux c'est un automatique car tu n'as pas assez de mains 299 00:26:12,018 --> 00:26:14,816 changer de vitesse et conduire en même temps. 300 00:26:17,618 --> 00:26:20,371 - Un mariage? - Un enterrement. 301 00:26:20,458 --> 00:26:23,291 - Très belle touche. - Je savais que tu l'aimerais. 302 00:26:25,218 --> 00:26:29,177 J'avais l'habitude de ressembler à ça en 62. Même cheveux. Mêmes vêtements. 303 00:26:29,258 --> 00:26:31,454 Arrêtez de harceler l'homme. 304 00:26:31,538 --> 00:26:34,769 Si j'étais toi, Je vais vite faire une vérification de la bite. 305 00:26:36,898 --> 00:26:39,618 Tout est là. Tout est là. 306 00:26:39,698 --> 00:26:42,930 Remerciez Dieu pour les petites faveurs, et je veux dire petit. 307 00:26:43,019 --> 00:26:45,055 Regarde ça? 308 00:26:47,459 --> 00:26:49,609 Jeune punk. 309 00:26:49,698 --> 00:26:53,487 Max, pourquoi n'as-tu pas mordu cette chienne quand tu en as eu la chance? 310 00:26:53,579 --> 00:26:56,696 Elle doit se donner à moi volontairement. 311 00:26:56,779 --> 00:26:58,735 Hé, c'est Brooklyn, bébé. 312 00:26:58,819 --> 00:27:03,416 Personne n'abandonne la merde à moins que vous obtenu de l'argent liquide ou une limace chaude. 313 00:27:03,499 --> 00:27:07,378 Dans ce cas, j'en sais plus sur elle qu'elle ne sait d'elle-même. 314 00:27:07,459 --> 00:27:10,735 Une danse avec moi, une danse, et elle sera à moi. 315 00:27:10,819 --> 00:27:14,415 Ouais ouais ouais. Vous parlez maintenant, joueur. 316 00:27:14,499 --> 00:27:18,732 Je parie que tu danses cette merde de Hammer. Montre moi ce que tu vas faire 317 00:27:18,820 --> 00:27:20,889 quand vous y entrez. 318 00:27:20,980 --> 00:27:25,770 Montre-moi ce vieux marteau qui te fait chier va faire. C'est de la bonne merde, mec. 319 00:27:25,860 --> 00:27:29,295 Vais-je pouvoir disparaître dans le miroir aussi? 320 00:27:32,780 --> 00:27:36,489 Je vous préviens. Conduisez la limousine et ferme ta putain de bouche. 321 00:27:36,580 --> 00:27:39,538 - Tais-toi! - Hé, mec, pas pendant que je conduis! 322 00:27:39,620 --> 00:27:42,088 - Ferme ta gueule! - Merde! Je conduis ... 323 00:27:42,180 --> 00:27:45,650 - Bon sang! - .. et vous me donnez un anévrisme cérébral? 324 00:27:48,220 --> 00:27:49,369 Vous avez mis quelqu'un à l'œil! 325 00:27:51,981 --> 00:27:56,259 J'ai demandé au laboratoire de vérifier cela des algues qui étaient partout sur le bateau. 326 00:27:56,340 --> 00:28:00,573 Il semble que ce type ne pousse que dans une zone isolée des Caraïbes. 327 00:28:00,661 --> 00:28:02,811 Caraïbes? 328 00:28:03,941 --> 00:28:07,456 Ma mère a fait ses études là-bas avant qu'elle m'ait eu. 329 00:28:07,541 --> 00:28:10,179 Pourquoi tu ne parles pas ta mère? 330 00:28:10,261 --> 00:28:12,570 Le journal a dit qu'elle était incroyable. 331 00:28:12,661 --> 00:28:16,574 Il n'y a rien à dire. Je ne l'ai jamais vraiment connue. 332 00:28:16,661 --> 00:28:21,018 Elle se retourna. Ils l'ont coincée dans l'institution, moi dans une famille d'accueil. 333 00:28:21,101 --> 00:28:25,379 - Comment ton père a-t-il géré ça? - Il ne l'a pas fait. 334 00:28:25,461 --> 00:28:28,932 Il a été assassiné dans les îles avant ma naissance. 335 00:28:29,022 --> 00:28:33,334 J'aurais aimé le connaître, au moins quelque chose sur lui mais ... 336 00:28:33,422 --> 00:28:35,218 - Attends une minute. - Quelle? 337 00:28:37,341 --> 00:28:42,814 - Si nous avons raison, c'est celle du Dr Zeko. - C'est un bureau de docteur génial. 338 00:28:54,902 --> 00:28:57,541 - Alors, où est ce gars? - Je ne sais pas. 339 00:28:57,622 --> 00:29:00,455 - Plus proche que vous ne le pensez. - Dr Zeko, je suis ... 340 00:29:00,543 --> 00:29:03,614 je sais qui tu es et pourquoi vous êtes ici. 341 00:29:07,462 --> 00:29:09,737 Vous savez d'où vient ce vaisseau? 342 00:29:09,822 --> 00:29:13,372 L'une des 100 îles dans la houle de la mer des Sargasses, 343 00:29:13,463 --> 00:29:16,136 dans une zone que vous appelez le triangle de Bermudes. 344 00:29:16,223 --> 00:29:18,942 - Asseyez-vous. - Le triangle de Bermudes? 345 00:29:19,022 --> 00:29:21,378 Dr Zeko, que dit le journal? 346 00:29:21,463 --> 00:29:25,694 J'ai parlé d'un voyage rempli de maladies et de cauchemars. 347 00:29:25,783 --> 00:29:29,537 - Ils croyaient qu'un mal était à bord. - Un mal? 348 00:29:29,623 --> 00:29:32,137 Je pensais qu'ils avaient tué le dernier d'entre eux 349 00:29:32,223 --> 00:29:35,977 mais ces hommes nous avertissent de l'au-delà - il est là. 350 00:29:36,063 --> 00:29:37,462 Il? 351 00:29:39,543 --> 00:29:43,855 Nosferatu. Mort-vivant. Le vampire. 352 00:29:45,303 --> 00:29:47,864 Regarde, rien de personnel, mon homme, 353 00:29:47,943 --> 00:29:51,333 mais c'est une enquête pour meurtre, pas une chasse aux sorcières. 354 00:29:51,424 --> 00:29:55,303 Maintenant, l'équipage de ce bateau dort à la morgue, ils ne le sont pas ... 355 00:29:55,383 --> 00:29:58,182 croisant le boulevard en suçant les cous. 356 00:29:59,824 --> 00:30:03,214 Le monde est plein de fausses notions, Détective. 357 00:30:03,303 --> 00:30:07,058 Les vampires sont une race, pas un club vous rejoignez en étant mordu. 358 00:30:07,144 --> 00:30:10,420 Ouais, ouais, une course, pas un club. 359 00:30:10,504 --> 00:30:12,893 - Bien sûr(!) - Attention, détective. 360 00:30:12,984 --> 00:30:17,182 C'est plus mortel que tout ce que votre travail vous a montré. 361 00:30:17,264 --> 00:30:21,257 Un vampire n'a aucune pitié, aucun regret. Il peut changer de forme. 362 00:30:21,344 --> 00:30:25,304 Il pourrait être assis à côté de nous maintenant et nous ne le saurions même pas. 363 00:30:25,384 --> 00:30:28,774 Ouais, eh bien, je le saurais. Rita, je vais appeler. 364 00:30:29,944 --> 00:30:31,900 D'accord. 365 00:30:35,944 --> 00:30:39,255 Dr Zeko, comment en savez-vous autant à propos de ça? 366 00:30:39,345 --> 00:30:41,300 Sur mon île ... 367 00:30:42,544 --> 00:30:45,013 J'en ai fait face à une femme. 368 00:30:46,104 --> 00:30:50,303 J'ai perdu. Elle a été prise. 369 00:30:51,705 --> 00:30:54,981 Voici mon meilleur conseil et écoutez attentivement. 370 00:30:56,065 --> 00:31:01,093 Gardez votre foi, Rita. Si je sais une chose, c'est celle-ci - 371 00:31:01,185 --> 00:31:03,858 vous en aurez besoin. 372 00:31:27,426 --> 00:31:29,940 Avez-vous un problème, mon pote? 373 00:31:30,026 --> 00:31:33,621 - Il y a un tueur en liberté. - Tu ne dis pas. 374 00:31:35,466 --> 00:31:38,264 Et que pourriez-vous savoir de lui? 375 00:31:38,346 --> 00:31:40,302 Eh bien, il est très intelligent, très rapide 376 00:31:40,386 --> 00:31:43,901 - et assez mortel. - Tu sais o est ce tueur? 377 00:31:43,986 --> 00:31:46,261 Il est juste derrière toi. 378 00:31:50,347 --> 00:31:53,702 - Tout va bien. - Oh, je vais mourir. 379 00:31:53,787 --> 00:31:55,697 Non, pas encore. 380 00:31:57,347 --> 00:31:59,736 Ils nous ressemblent beaucoup, vous voyez ... 381 00:32:01,507 --> 00:32:04,226 mal compris. 382 00:32:07,667 --> 00:32:11,182 Pardon. Cela ne s'est jamais produit auparavant. 383 00:32:14,747 --> 00:32:16,863 C'est incroyable. 384 00:32:16,947 --> 00:32:20,418 - Dieu merci, vous étiez ici. - Dieu n'a rien à voir avec ça. 385 00:32:20,507 --> 00:32:25,342 - Je suis Max. - Rita. Rita Veder. 386 00:32:32,067 --> 00:32:33,786 Je pense... 387 00:32:43,907 --> 00:32:46,740 Tu sais, je sais ça va ressembler à une ligne 388 00:32:46,828 --> 00:32:50,377 mais j'ai vraiment l'impression de t'avoir vu quelque part avant. 389 00:32:51,708 --> 00:32:56,702 - Croyez-vous au surnaturel? - Je pourrais. 390 00:32:57,548 --> 00:33:00,142 Eh bien, j'ai fait ce rêve ... 391 00:33:00,228 --> 00:33:02,379 Quel genre de rêve? 392 00:33:03,868 --> 00:33:06,462 Il y avait une belle femme ... 393 00:33:06,548 --> 00:33:10,621 une femme avec un sourire si adorable cela pourrait éclairer la nuit la plus sombre. 394 00:33:12,388 --> 00:33:14,949 Mais elle était piégée. 395 00:33:15,028 --> 00:33:18,863 Elle a été piégée dans une prison là où la lune n'a jamais brillé. 396 00:33:18,949 --> 00:33:22,339 Elle ne pouvait pas s'échapper parce qu'elle ne savait pas comment. 397 00:33:22,428 --> 00:33:26,183 Et puis je suis venu et je l'ai libérée. 398 00:33:28,429 --> 00:33:30,340 As tu? 399 00:33:30,429 --> 00:33:34,661 La femme, c'était toi, Rita. Je te reconnais. 400 00:33:37,269 --> 00:33:38,827 Bien... 401 00:33:40,589 --> 00:33:42,545 Comment m'as-tu libéré? 402 00:33:44,469 --> 00:33:47,586 Je vous libère avec une danse. 403 00:33:49,269 --> 00:33:51,908 Laisse moi te montrer. 404 00:33:53,149 --> 00:33:54,901 Viens. 405 00:34:05,270 --> 00:34:09,183 A quoi je pense? Je ne peux pas. Je suis en service. 406 00:34:09,270 --> 00:34:14,185 En service? Sonne comme un personnel problème. Sais-tu qui est-ce? 407 00:34:14,270 --> 00:34:17,865 Ce n'est pas Nick Ashford, c'est Maximillian, d'accord? 408 00:34:17,950 --> 00:34:22,421 Ce mofo a un surplus de chatte. Solide comme un rocher! 409 00:34:22,510 --> 00:34:26,390 Très bien, merde, alors. Il veut continuer avec toi, tu vois? 410 00:34:26,470 --> 00:34:30,862 Alors sois gentil et montre-en à mon homme respect parce qu'il le mettra avec vous. 411 00:34:30,951 --> 00:34:34,023 - Elle s'est redressée, patron. - je suis désolé. 412 00:34:34,111 --> 00:34:38,900 Non. Qui savait que vous étiez si populaire? Mais c'est une bonne chose, 413 00:34:38,991 --> 00:34:42,427 Parce que je ne danserais pas avec toi si tu étais le dernier homme sur terre. 414 00:34:42,511 --> 00:34:46,584 - Tu es prêt? - Ouais. Plus que. 415 00:34:46,671 --> 00:34:50,459 - Je te reverrai, Rita. - Dans vos rêves, Max. 416 00:34:51,870 --> 00:34:56,262 - Elle est unique en son genre. - Elle est. Pas votre genre, cependant. 417 00:35:00,711 --> 00:35:03,784 Baise-les. J'ai ces deux ... 418 00:35:06,071 --> 00:35:09,781 Cette langue de la vôtre a compliqué un plan très simple. 419 00:35:09,872 --> 00:35:13,501 Si cela se reproduit, Je vais vous pendre avec, compris? 420 00:35:15,031 --> 00:35:17,864 Je vais devoir prendre des mesures drastiques, le temps presse. 421 00:35:17,952 --> 00:35:19,101 Hé, toi le patron ... 422 00:35:24,312 --> 00:35:28,703 Laisse-moi tranquille. Tu dis une sorte d'esprit maléfique rangé à bord? 423 00:35:28,792 --> 00:35:31,260 - Et si je le suis, hein? Tu veux de la crème? - Non. 424 00:35:31,352 --> 00:35:34,549 Dewey vous a entendu, elle t'aurait dans une camisole de force. 425 00:35:34,632 --> 00:35:37,272 Parfois je ressens des choses, d'accord? 426 00:35:37,352 --> 00:35:40,424 Maintenant, je ne l'ai pas demandé, je ne comprends pas 427 00:35:40,512 --> 00:35:42,787 mais tu ne peux pas tout expliquer selon les règles. 428 00:35:42,872 --> 00:35:46,467 Tu as enfin un homme ici et tu vas lui botter le cul. 429 00:35:46,552 --> 00:35:49,113 Approche intéressante. 430 00:35:49,192 --> 00:35:53,027 Euh, Justice, voici ma colocataire, Nikki. 431 00:35:53,112 --> 00:35:55,627 Nikki, mon partenaire, Justice. 432 00:35:55,713 --> 00:35:59,342 De la façon dont vous vous disputiez, Je jurerais que tu étais amoureux. 433 00:35:59,433 --> 00:36:01,344 - Non. - Bien. 434 00:36:01,433 --> 00:36:04,311 Regarde, je vais continuer retour à la crèche, cos, euh ... 435 00:36:04,392 --> 00:36:07,783 - il se fait un peu tard et ... - Attends une minute. 436 00:36:07,873 --> 00:36:12,549 - Tu ne veux pas de café? - Non, tu peux m'en acheter demain. 437 00:36:12,633 --> 00:36:15,466 J'ai eu ma dose de superstition. 438 00:36:17,273 --> 00:36:19,913 Ensuite, nous verrons petits hommes verts. 439 00:36:19,993 --> 00:36:24,305 Droite. Bien sûr, peu importe, OK. Vous pouvez trouver votre chemin, non? 440 00:36:29,114 --> 00:36:31,105 Tu es sûr que tu ne veux pas de café? 441 00:36:31,194 --> 00:36:33,913 Non, je m'éclate. Qui a peint ça? 442 00:36:35,874 --> 00:36:37,705 C'est celle de Rita. 443 00:36:40,914 --> 00:36:43,906 Elle peint des choses elle voit dans ses cauchemars. 444 00:36:43,994 --> 00:36:48,112 Rita a un goût étrange dans l'art mais bon goût chez les hommes. 445 00:36:48,194 --> 00:36:50,913 Il est vraiment tard. Je te laisse. 446 00:36:51,594 --> 00:36:52,913 Au revoir. 447 00:37:06,394 --> 00:37:11,708 Freud dirait que si vous partez quelque chose d'aussi important derrière, 448 00:37:11,795 --> 00:37:15,026 cela signifie que vous ne voulez vraiment pas y aller. 449 00:37:17,835 --> 00:37:20,395 Deux mots - douche froide. 450 00:37:21,555 --> 00:37:23,112 Je vous remercie. 451 00:37:33,595 --> 00:37:36,712 Maintenant, il est évidemment un homme de mauvais goût. 452 00:37:40,115 --> 00:37:42,390 Exactement mes sentiments. 453 00:37:45,675 --> 00:37:47,667 Vous n'êtes certainement pas d'ici. 454 00:37:48,276 --> 00:37:51,426 Oui, tu pourrais dire Je suis loin de chez moi. 455 00:37:53,356 --> 00:37:57,394 Le mien est à l'étage. Voudriez vous pour se réchauffer avec un café ou ... 456 00:37:57,476 --> 00:38:00,114 un autre rafraîchissement? 457 00:38:04,836 --> 00:38:07,031 Mais je ne voudrais pas vous garder éveillé. 458 00:38:42,717 --> 00:38:46,107 Oh! Baise moi! Baise moi! 459 00:38:46,197 --> 00:38:50,156 Oh bébé. Dis mon nom, bébé. 460 00:38:53,597 --> 00:38:55,553 Laisse le venir! 461 00:38:56,317 --> 00:38:58,273 J'ai l'impression ... j'ai l'impression que ... 462 00:39:02,838 --> 00:39:05,556 Bon sang, Justice. 463 00:39:06,958 --> 00:39:10,996 - Dieu vous maudisse. - J'arrive! 464 00:39:11,078 --> 00:39:16,550 - J'arrive! - Je ne te crois pas. 465 00:39:21,638 --> 00:39:24,709 Laissez-moi voir votre visage. Laissez-moi voir votre visage! 466 00:40:30,920 --> 00:40:34,674 Cette partie de la séduction est assez simple, vraiment. 467 00:40:34,760 --> 00:40:39,834 Prends juste tout ce qu'elle a, puis donnez-lui tout ce dont elle a besoin. 468 00:40:39,919 --> 00:40:44,072 Rita. Fille, j'ai enfin trouvé un homme qui peut faire tourner la pièce. 469 00:40:44,159 --> 00:40:46,515 Déménager pour trouver une place à moi, 470 00:40:46,600 --> 00:40:50,309 Parce qu'on va avoir besoin de la chambre errer. Bébé Ciao, Nikki. 471 00:40:51,960 --> 00:40:53,791 Droite. 472 00:40:54,840 --> 00:40:58,675 Oh ouais, toi, comme, comprendre ce qu'elle aime 473 00:40:58,760 --> 00:41:00,910 et puis lui foutre la tête avec ça? 474 00:41:01,000 --> 00:41:03,434 En quelque sorte, oui. 475 00:41:05,321 --> 00:41:08,438 Mais l'église. Elle a dû aller dans une église. 476 00:41:09,441 --> 00:41:14,356 Mon pop a dit le moyen le plus rapide de le cœur de la femme passe par l'église! 477 00:41:14,440 --> 00:41:17,194 C'est à travers la cage thoracique mais c'est compliqué. 478 00:41:17,281 --> 00:41:20,717 Non, il y en a beaucoup plus façons intéressantes de son cœur. 479 00:41:20,801 --> 00:41:24,111 Par ses peurs, par exemple, ou par sa foi. 480 00:41:26,881 --> 00:41:30,556 - Excusez-moi. - Juste une seconde, fils. 481 00:41:34,241 --> 00:41:35,799 Prédicateur ... Pauley? 482 00:41:35,882 --> 00:41:39,955 Et si vous vous êtes trompé, Le prédicateur Pauley est ici pour sauver. 483 00:41:40,041 --> 00:41:42,236 Bien... 484 00:41:42,322 --> 00:41:44,789 Je pense que je ne peux pas sauver. 485 00:41:49,121 --> 00:41:52,273 - Aller à l'église? - Je veux juste attraper Preacher en premier, 486 00:41:52,362 --> 00:41:54,193 est-il toujours sur le parking? 487 00:42:03,642 --> 00:42:06,679 Prédicateur. Je suis le prédicateur Pauley. 488 00:42:07,242 --> 00:42:11,838 Oui, comment vas-tu ce soir? Rita Veder, comment vas-tu ce soir, ma fille? 489 00:42:11,922 --> 00:42:14,675 je me balancerai à propos de cette affaire, je suis sur. 490 00:42:14,762 --> 00:42:17,720 - Tossin ', c'est vrai. - J'ai eu ces ... 491 00:42:17,802 --> 00:42:20,521 sentiments vraiment étranges. 492 00:42:20,603 --> 00:42:25,153 J'ai senti que j'avais besoin de parler à quelqu'un que je pourrais avoir confiance. 493 00:42:25,243 --> 00:42:29,394 Vous êtes au bon endroit. Tossin 'et avoir des sentiments étranges. 494 00:42:29,482 --> 00:42:32,952 - Et puis j'ai entendu les voix. - Vous avez entendu des voix. 495 00:42:33,042 --> 00:42:36,797 - Oui, comme s'ils étaient dans ma tête. - Dans ta tête? 496 00:42:36,882 --> 00:42:39,999 Vraiment. Est-ce que ça a du sens? Est-ce possible? 497 00:42:40,083 --> 00:42:42,358 Vous seriez surpris de ce qui est possible. 498 00:42:42,443 --> 00:42:47,073 J'ai juste peur de finir comme ma mère, j'ai peur de perdre la tête. 499 00:42:47,163 --> 00:42:52,078 Peur que tu deviennes fou, c'est bien. C'est bien de sortir ça. 500 00:42:52,163 --> 00:42:56,236 Tu as peur de devenir fou dire aux gens. Vous avez besoin d'une prise. 501 00:42:56,323 --> 00:42:59,156 - Je le sors dans mes tableaux. - Vous peignez? 502 00:42:59,243 --> 00:43:01,916 - Oui. - C'est bon de peindre. 503 00:43:02,004 --> 00:43:04,642 Tu sais, quand j'étais jeune, J'avais l'habitude de peindre ... 504 00:43:04,723 --> 00:43:07,716 Prédicateur Pauley! Allons. Tout le monde attend. 505 00:43:07,804 --> 00:43:10,637 - Je ne sais pas si c'est maintenant ... - Aller de l'avant. 506 00:43:10,723 --> 00:43:13,841 Le Seigneur n'attend personne. Mettez vos fesses ici. 507 00:43:13,924 --> 00:43:16,642 Ce n'est pas le bon moment maintenant! 508 00:43:22,924 --> 00:43:25,597 Putain! 509 00:43:28,164 --> 00:43:29,563 Qu'a t'il dit? 510 00:43:29,644 --> 00:43:33,557 Dieu damne quiconque qui ne se glorifie pas dans son œuvre! 511 00:43:33,644 --> 00:43:37,717 C'est une sacrée nuit dehors. Faisons le sermon sur la pelouse. 512 00:43:37,805 --> 00:43:41,558 Allez, soeur. Putain! Merde. Excusez-moi. 513 00:43:47,445 --> 00:43:50,801 Pouvons-nous le réduire un peu, S'il vous plaît? 514 00:43:50,885 --> 00:43:55,083 Frères et sœurs, Veuillez vous calmer. Je vous remercie. 515 00:43:55,164 --> 00:43:59,443 Nous venons ici maintes et maintes fois et nous parlons du même vieux même vieux. 516 00:43:59,525 --> 00:44:01,675 Hé, calme-toi. 517 00:44:01,764 --> 00:44:05,360 - Nous parlons de Jésus. - C'est vrai. 518 00:44:05,445 --> 00:44:08,278 Jésus a dit et Jésus a pleuré. 519 00:44:08,365 --> 00:44:10,959 Jésus a entendu et Jésus est venu. 520 00:44:14,765 --> 00:44:17,040 Je ne veux pas parler de Jésus. 521 00:44:17,125 --> 00:44:22,722 Parce que le grand homme nous enseigne, il y a deux côtés à chaque histoire. 522 00:44:22,806 --> 00:44:26,400 Pas un mais deux. Une histoire n'est pas à sens unique. 523 00:44:26,486 --> 00:44:30,399 Une histoire a une dualité. Il y a deux côtés à chaque histoire. 524 00:44:31,485 --> 00:44:35,161 Ce qui me rappelle la phrase ''nécessairement mal''. 525 00:44:35,246 --> 00:44:38,397 je connais beaucoup d'entre vous Entends cette phrase et dis, 526 00:44:39,406 --> 00:44:41,237 '' Cela n'a même pas de sens pour moi. 527 00:44:41,326 --> 00:44:45,160 '' Ça ne peut pas être une chose telle que nécessaire - comment le mal est-il nécessaire? 528 00:44:45,245 --> 00:44:49,000 '' Cela ne correspond pas. C'est des plaids et des rayures, mauvaises et nécessaires. '' 529 00:44:49,086 --> 00:44:53,523 Tu vois, parce que sans mal, il n'y a rien de bon. 530 00:44:54,526 --> 00:44:58,520 Sans lumière, il n'y a pas d'obscurité, vous avez besoin de ces deux choses. 531 00:44:58,606 --> 00:45:00,517 Vous entendez ce que je dis? 532 00:45:00,606 --> 00:45:05,157 Si chaque jour est une journée ensoleillée, Eh bien, qu'est-ce qu'une journée ensoleillée? 533 00:45:05,246 --> 00:45:09,798 Eh bien, la ligne du bas, ce que j'essaye de te dire ce soir, 534 00:45:09,886 --> 00:45:14,438 est ce mal ... eeeevil ... est nécessaire. 535 00:45:14,527 --> 00:45:19,157 Le mal est donc nécessaire, si c'est nécessaire, mal ... 536 00:45:19,246 --> 00:45:21,715 - Mal... - ..doit être bon. 537 00:45:21,807 --> 00:45:24,002 Le mal est bon. 538 00:45:26,087 --> 00:45:29,318 C'est ce que je pense. Le mal doit être bon, doit être bon. 539 00:45:29,407 --> 00:45:32,797 - Laissez-moi vous entendre dire ... - Le mal est bon. 540 00:45:32,887 --> 00:45:37,438 Le mal est bon. Prenez frère Brown, l'un de nos diacres les plus puissants, 541 00:45:37,528 --> 00:45:39,199 pilier de stabilité. 542 00:45:39,288 --> 00:45:43,838 Frère Brown était sur Bushwick Avenue hier soir avec une pute à deux dollars. 543 00:45:43,927 --> 00:45:46,760 - Je ne savais pas qu'elle n'était pas une pute! - Vous mentez chien, 544 00:45:46,848 --> 00:45:50,203 - vous avez dit que vous étiez chez votre mère. - Maintenant, c'est mal. 545 00:45:50,288 --> 00:45:52,927 Quand tu dis à ta femme, `` Je vais voir maman, '' 546 00:45:53,008 --> 00:45:56,045 alors tu vas te chercher un ho à deux dollars, c'est mal. 547 00:45:56,127 --> 00:46:00,200 Mais frère Brown a passé un bon moment avec ce ho de deux dollars. 548 00:46:00,288 --> 00:46:03,644 Vous pouvez pousser un ho de deux dollars et elle n'a pas de limites! 549 00:46:03,728 --> 00:46:06,083 Le mal et le bien marchent main dans la main. 550 00:46:06,168 --> 00:46:10,525 - Le mal est comme le mal. - Je pensais te trouver ici. 551 00:46:10,608 --> 00:46:14,044 - Que fais-tu ici? - Le capitaine a quelque chose pour nous, 552 00:46:14,129 --> 00:46:17,086 info sur ces raides dans la benne à ordures. Qu'est-ce qui ne va pas? 553 00:46:17,168 --> 00:46:22,242 - Souviens-toi de Nikki. - Vous l'avez baisée, n'est-ce pas? 554 00:46:22,328 --> 00:46:24,558 Nous en avons un autre! 555 00:46:26,848 --> 00:46:30,523 - Baisé qui? - Vous savez très bien qui. Nikki. 556 00:46:30,609 --> 00:46:32,519 - Tu sais très bien! - Quelle? 557 00:46:32,608 --> 00:46:36,283 Nikki! La pute de Babylone. Voilà ce qu'elle était. 558 00:46:36,369 --> 00:46:39,566 - La pute de Babylone. - Je n'ai jamais touché cette fille. 559 00:46:39,649 --> 00:46:42,402 Alors tu devrais changer vos chemises plus souvent. 560 00:46:42,488 --> 00:46:45,720 - Son rouge à lèvres est sur ton col! - Rouge à lèvres sur son col! 561 00:46:45,809 --> 00:46:49,165 Quel genre d'homme es-tu? C'est une honte et un choc! 562 00:46:49,249 --> 00:46:52,241 - Ça ne s'est pas passé comme ça. - Dis-lui. 563 00:46:52,329 --> 00:46:54,843 N'aie pas honte de toi, mon garçon. 564 00:46:54,929 --> 00:46:58,365 N'aie pas honte car tu es sorti et t'as un petit cul! 565 00:46:58,449 --> 00:47:00,201 - Le cul est bon! - C'est vrai! 566 00:47:00,289 --> 00:47:03,804 Je sais que beaucoup d'entre vous disent peut-être, '' Comment peut-il dire que le cul est bon? '' 567 00:47:03,889 --> 00:47:06,484 Comment pensez-vous que vous êtes tous arrivés ici? 568 00:47:06,569 --> 00:47:10,403 Le cul est bon! Le mal est bon et le cul est bon. 569 00:47:10,490 --> 00:47:12,320 Et si tu te comprends un morceau de cul maléfique ... 570 00:47:14,250 --> 00:47:16,684 Rita, où vas-tu? Rita, tu bêtes. 571 00:47:16,769 --> 00:47:20,126 - C'est ridicule! - Alors oublie ça. 572 00:47:20,209 --> 00:47:22,440 Non. Je suis parti après que tu sois allé au lit! 573 00:47:22,529 --> 00:47:26,205 - Tu n'as pas besoin d'expliquer. - Non, elle est tombée sur moi. 574 00:47:26,290 --> 00:47:29,248 J'étais à la gare. Cinq gars le jureront. 575 00:47:29,330 --> 00:47:32,003 Hé, elle emprunte tout le reste à moi ... 576 00:47:32,090 --> 00:47:35,162 De la vôtre? 577 00:47:36,250 --> 00:47:38,525 Avez-vous dit le vôtre? 578 00:47:39,571 --> 00:47:42,165 - Cela s'est mal passé. - Non, tu as dit le vôtre. 579 00:47:42,250 --> 00:47:47,245 Oublie. Tu as tes propres règles, vous jouez à votre propre jeu. 580 00:47:48,891 --> 00:47:52,122 Rita, toi et moi, on voit des choses différent, on le sait, 581 00:47:52,211 --> 00:47:54,565 mais cela ne doit pas être une mauvaise chose, 582 00:47:54,651 --> 00:47:58,006 cela signifie simplement que nous avons beaucoup à apprendre de chacun d'eux. 583 00:47:59,290 --> 00:48:04,365 Maintenant, regarde, je suis venu ici parce que J'ai une ligne sur ces deux John Does. 584 00:48:04,451 --> 00:48:07,727 - Devine quoi? - Quelle? 585 00:48:07,811 --> 00:48:09,927 Ils ont travaillé pour Kitty Caprisi. 586 00:48:11,091 --> 00:48:13,241 - Le chef de la mafia? - Bingo. 587 00:48:14,331 --> 00:48:17,483 Maintenant, il se prépare à pleuvoir. Tu veux monter dans la voiture? 588 00:48:31,091 --> 00:48:33,810 Attention, vous tous. Alléluia! 589 00:48:40,812 --> 00:48:42,848 Sortez d'ici, merde! 590 00:48:42,932 --> 00:48:46,561 - Tu n'as pas les couilles, Guido. - Vous avez fait valoir votre point, Bear. 591 00:48:46,652 --> 00:48:50,691 Je pourrais être un bon homme bâton, Bear. Je suis le meilleur putain. 592 00:48:50,772 --> 00:48:54,481 - Voici un morceau de cul chaud. - Tu embrasses ta maman avec cette bouche? 593 00:48:54,573 --> 00:48:57,451 Je ne savais pas qu'elle était avec quelqu'un, je suis désolé. 594 00:48:57,532 --> 00:49:00,604 - Désolé pour le dérangement. - Sortez d'ici, mec. 595 00:49:00,692 --> 00:49:02,649 Andrew, pouvez-vous me rendre service? 596 00:49:02,732 --> 00:49:06,442 - Foutez le camp d'ici. - J'y vais, d'accord? 597 00:49:06,533 --> 00:49:11,561 Bravo! Tu devrais obtenir un Oscar pour cette merde, vous l'homme, garçon. 598 00:49:11,653 --> 00:49:15,202 Une minute vous êtes vous, alors bam! Vous êtes Al Sharpton! 599 00:49:15,293 --> 00:49:18,285 - Comme prendre des bonbons à un enfant. - Peux-tu m'apprendre? 600 00:49:18,373 --> 00:49:23,322 Il faut un maître vampire se transformer en humain, 601 00:49:23,413 --> 00:49:27,691 surtout pour absorber leurs pensées - vous avez un esprit si désordonné. 602 00:49:28,613 --> 00:49:33,768 Patron? J'ai une idée. Changer en elle partenaire. Ça va lui foutre la tête. 603 00:49:33,853 --> 00:49:36,766 Il doit d'abord être une porte du mal. 604 00:49:36,853 --> 00:49:40,084 Je n'ai pas encore découvert une telle chose avec cet homme Justice. 605 00:49:40,173 --> 00:49:42,529 Franchement, ça commence à m'ennuyer. 606 00:49:42,614 --> 00:49:45,174 - Moi aussi. - «Ristorante ltaliano». 607 00:49:45,854 --> 00:49:48,811 Perfetto. Si l'on veut vin et dîner une femme, 608 00:49:48,894 --> 00:49:52,091 il doit savoir avec quoi vin et dîner. 609 00:49:52,174 --> 00:49:57,646 - Elle est avec ce flic! - Et nous allons tous faire un tour. 610 00:49:57,734 --> 00:50:00,532 C'est de ça que je parle! Chauffons-le! 611 00:50:00,614 --> 00:50:03,367 Arracher sa tête et merde dans son cou, patron! 612 00:50:03,454 --> 00:50:06,332 - Agis comme un vampire! - Où as-tu eu ça? 613 00:50:06,414 --> 00:50:10,805 Bloomingdale's. J'ai cassé la fenêtre et a enlevé le petit homme blanc. 614 00:50:10,894 --> 00:50:13,488 Je peux m'en servir plus que lui. Regardez. 615 00:50:13,575 --> 00:50:15,611 Vous improvisez. Très bien. 616 00:50:15,694 --> 00:50:18,448 Vous vous transformez en ma meilleure goule jamais. 617 00:50:18,534 --> 00:50:21,094 Lève tes mains, Sambo! Déplacez-le! 618 00:50:21,174 --> 00:50:24,087 - Bouge ton cul! - Prends ma main, c'est tout ce que j'ai. 619 00:50:24,175 --> 00:50:27,884 Pousse-le dans le cul, Meadowlark. Qu'est-ce que vous, un magicien? 620 00:50:27,975 --> 00:50:31,888 - Donne-moi ton putain de portefeuille. - Brooklyn ... 621 00:50:31,975 --> 00:50:34,808 - Allons! - .. J'adore cet endroit. 622 00:50:34,895 --> 00:50:37,568 Jésus Christ. Oh, putain de ...! 623 00:50:37,655 --> 00:50:39,691 - Putain de merde! - Idiot. 624 00:50:41,215 --> 00:50:46,335 Ils faisaient un pick-up, allons il suffit de dire que certaines affaires procèdent. 625 00:50:46,415 --> 00:50:49,169 - Un pick-up de qui? - Un coureur de nombres punk, 626 00:50:49,255 --> 00:50:51,974 nom de Julius quelque chose ou autre. 627 00:50:52,055 --> 00:50:55,525 J'ai vu sa copine donner un coup de pied la morve vivante hors de lui une fois. 628 00:50:55,615 --> 00:50:58,573 C'est une grosse grosse qui s'appelle Eva. Vit sur le court. 629 00:50:58,655 --> 00:51:02,490 Alors tu penses que Julius aurait pu glacer vos garçons? 630 00:51:02,575 --> 00:51:05,090 - Lced nos garçons? - Ce putz ne pouvait pas glacer le thé! 631 00:51:05,176 --> 00:51:07,973 Il est presque aussi gros qu'un poussin comme Guido. 632 00:51:11,056 --> 00:51:13,853 Lâchez votre merde sur le sol. Personne ne soit intelligent. 633 00:51:13,936 --> 00:51:18,214 Mettez vos putains d'armes sur le sol! Allons-y! Et toi! 634 00:51:18,296 --> 00:51:21,686 Videz la caisse enregistreuse maintenant! Dépêchez-vous, faites-le! 635 00:51:21,776 --> 00:51:22,891 OK allons y. 636 00:51:22,976 --> 00:51:26,048 Hey, il y a beaucoup d'amour putain dans cette chambre. 637 00:51:26,136 --> 00:51:29,287 En parlant de cela, croyez-vous en le coup de foudre? 638 00:51:29,376 --> 00:51:32,209 - Éloigne-toi de moi. - Jouer dur pour obtenir? 639 00:51:32,296 --> 00:51:36,084 Laisse-moi travailler sur toi. Regarde ça, Shaft, Je vais mettre un trou dans ton afro. 640 00:51:36,176 --> 00:51:40,806 Tu vas être ma nouvelle petite amie. Et c'est parti. Ce registre est-il vide? 641 00:51:40,896 --> 00:51:44,127 C'est quoi cette merde? Débarrassez-vous de ce putain d'ail. 642 00:51:44,217 --> 00:51:47,526 Pain à l'ail, signore? 643 00:51:47,616 --> 00:51:52,008 La prochaine personne à offrir un ail le produit va en avoir un dans le cul. 644 00:51:52,977 --> 00:51:56,765 Dis à ce putain de chat de ferme ta gueule ou je vais le frapper! 645 00:51:56,857 --> 00:51:58,256 Facile, sucre. 646 00:51:58,337 --> 00:52:02,376 Je suis affamé. Vous voulez des plats à emporter? Quelles sont vos pâtes préférées? 647 00:52:02,457 --> 00:52:05,369 - Fusilli. - Le mien aussi. Nous avons besoin de pâtes ici! 648 00:52:05,457 --> 00:52:08,733 Garlic boy, donne-nous des fusilli, deux pour aller. 649 00:52:08,817 --> 00:52:11,456 - Bouge ton cul! - Ça arrive. 650 00:52:11,537 --> 00:52:15,212 Putain de musique fait mes oreilles saigner. Nous avons aussi besoin de vin, de miel. 651 00:52:15,297 --> 00:52:17,891 - Rouge. - Joey, vin rouge. Bouge ton cul. 652 00:52:17,978 --> 00:52:20,047 Cet endroit me démange. 653 00:52:22,378 --> 00:52:24,686 Sucre! 654 00:52:24,777 --> 00:52:28,327 Le putain de chat l'a fait venir sifflant et faisant des griffes ... 655 00:52:33,658 --> 00:52:36,411 - Mama Mia! - Fils de pute, je vais le tuer! 656 00:52:36,498 --> 00:52:40,173 - J'aime les chats. - Tu aurais dû le dire, dollface. 657 00:52:42,218 --> 00:52:43,697 Pas si serré, M. Tibbs. 658 00:52:43,778 --> 00:52:48,454 - Hé, mon amant, tu viens avec moi. - Je vais avec elle, d'accord? Allons-y. 659 00:52:48,538 --> 00:52:52,008 - Ours, qui a les couilles maintenant, hein? - Va te faire foutre! 660 00:53:00,258 --> 00:53:03,729 - Tu dois toujours être le héros. - C'était une impulsion, d'accord? 661 00:53:03,818 --> 00:53:07,016 Ce mec avait un .38 dans la tête, il aurait pu vous tuer. 662 00:53:07,099 --> 00:53:09,772 - C'était un .45. Je m'en veux. - Tais-toi. 663 00:53:09,858 --> 00:53:14,330 Hé, je te connais. Je ne t'ai pas vu à Cruches sur la 5e rue, ce bar à nichons? 664 00:53:14,418 --> 00:53:17,217 - Tais-toi! - Ecoute, je l'ai fait tomber. 665 00:53:17,298 --> 00:53:20,371 - Pourquoi tu ne peux pas me donner ça? - Parce que c'est un connard! 666 00:53:20,458 --> 00:53:23,019 - Tais-toi! - Vous étiez hors ligne 667 00:53:23,099 --> 00:53:26,057 et tu sais très bien tu aurais dû m'attendre. 668 00:53:26,139 --> 00:53:29,131 Elle n'a pas besoin de toi, Soul Train. Dit lui. 669 00:53:29,219 --> 00:53:34,009 Tais-toi! Regarde, j'étais à droite place au bon moment, pas grand-chose! 670 00:53:34,099 --> 00:53:37,808 La ville de Brooklyn sera jugée comme la ville de Babylone! 671 00:53:37,900 --> 00:53:43,132 ll dit ici: `` Elle porte une coupe en or rempli de ses abominations 672 00:53:43,219 --> 00:53:45,529 '' et la crasse de ses fornications. '' 673 00:53:46,820 --> 00:53:49,937 Nous sommes censés être partenaires, faire attention les uns aux autres, 674 00:53:50,020 --> 00:53:54,218 - mais vous ne comprenez pas, n'est-ce pas? - Obtenir quoi? 675 00:53:54,940 --> 00:54:00,253 je tiens à toi un peu plus que je ne suis censé 676 00:54:00,340 --> 00:54:02,171 mais je ne peux pas m'en empêcher. 677 00:54:07,820 --> 00:54:10,618 Nikki! C'est de là que je te connais! 678 00:54:10,700 --> 00:54:14,932 Nikki de Bed-Stuy m'a dit un flic nommé Justice la bête. 679 00:54:15,020 --> 00:54:18,411 - Tu es la bête qui a baisé Nikki! - Ferme ta gueule! 680 00:54:18,501 --> 00:54:21,891 C'était toi. Vous l'avez baisée comme une bête. Vous savez que vous l'avez fait. 681 00:54:21,980 --> 00:54:24,097 Je ne sais pas de quoi il parle. 682 00:54:28,020 --> 00:54:33,378 - Veder, dans mon bureau en ce moment. - Tu as bien fait. C'est un connard. 683 00:54:33,461 --> 00:54:36,372 Il méritait chaque morceau de paume qui l'a frappé. 684 00:54:36,461 --> 00:54:38,850 Hé, vas-y doucement. Quel est ton problème? 685 00:54:38,941 --> 00:54:42,980 - Hé, la brutalité policière! - Fais quelque chose avec ce baiseur! 686 00:54:43,061 --> 00:54:45,814 Train des âmes, moi et toi maintenant, hein? 687 00:54:45,901 --> 00:54:48,051 Vous avez été informé de vos droits? 688 00:54:48,141 --> 00:54:50,530 - Deux jours de suspension! - Quelle? Deux jours? 689 00:54:50,621 --> 00:54:54,250 Oui, j'ai été informé de tout ce que j'ai besoin de savoir. 690 00:54:54,341 --> 00:54:56,775 Un autre dingue. Très bien, déplacez-le. 691 00:55:00,622 --> 00:55:02,339 Essayez de tuer le flic. 692 00:55:04,742 --> 00:55:07,335 Pécheur! Pécheur! 693 00:55:11,622 --> 00:55:13,772 Qu'est-ce qui ne va pas chez...? 694 00:55:14,342 --> 00:55:16,572 Il est allé par là. 695 00:55:17,662 --> 00:55:20,096 Pourquoi ne faites-vous pas un travail, hein? 696 00:55:20,181 --> 00:55:22,377 Que faisons-nous sur le sol? 697 00:55:51,463 --> 00:55:53,374 Regarde ça! 698 00:55:55,063 --> 00:55:58,578 - Ldiot! - Regardez où vous allez, madame! 699 00:56:00,863 --> 00:56:02,581 Oui merci. 700 00:56:02,663 --> 00:56:05,780 Oh, putain. Pilotes du dimanche. 701 00:56:08,343 --> 00:56:11,859 - Hé, tu es ... - M. Popular. 702 00:56:11,943 --> 00:56:13,820 Mais mes amis m'appellent Max. 703 00:56:14,903 --> 00:56:17,815 - Eh bien, je suis ... - Rita. Je me souviens. 704 00:56:17,903 --> 00:56:20,861 je passais juste et vous aviez besoin d'aide. 705 00:56:20,944 --> 00:56:22,615 Vous saignez. 706 00:56:33,823 --> 00:56:37,942 Tu sais, c'est deux fois que je te dois. Tu dois toujours être le héros? 707 00:56:38,024 --> 00:56:41,255 je viens de me trouver Le bon endroit au bon moment, 708 00:56:41,344 --> 00:56:43,904 ce n'est vraiment pas grave. 709 00:56:46,024 --> 00:56:48,060 Regardez, le truc du bar ... 710 00:56:48,144 --> 00:56:50,533 - Oh, c'était ma faute. - Non. 711 00:56:50,624 --> 00:56:53,377 Je m'excuse. Mon ami était ivre ce soir-là. 712 00:56:53,465 --> 00:56:57,173 C'était, vraiment, c'était un de ces jours, tu sais? 713 00:56:57,264 --> 00:56:58,936 Un peu comme aujourd'hui. 714 00:56:59,024 --> 00:57:02,096 je comprends. Moi-même, je suis plutôt une personne de nuit. 715 00:57:03,264 --> 00:57:06,654 Vraiment? Moi aussi. 716 00:57:13,665 --> 00:57:17,817 Je ferais mieux d'y aller. Moi aussi je meurs de faim. 717 00:57:21,745 --> 00:57:25,818 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 718 00:57:29,145 --> 00:57:31,613 Aimez-vous l'italien? 719 00:57:34,425 --> 00:57:37,497 Je fais un excellent fusilli. 720 00:57:39,305 --> 00:57:41,455 En fait, c'est mon préféré 721 00:57:41,545 --> 00:57:45,663 mais je pense vraiment que je devrais prendre un contrôle de la pluie. 722 00:57:45,746 --> 00:57:48,054 Oh. Il y a quelqu'un d'autre. 723 00:57:55,306 --> 00:57:57,136 Plus maintenant. 724 00:57:57,226 --> 00:58:02,698 S'il n'y a personne d'autre, alors J'adorerais vous avoir pour le dîner. 725 00:58:13,346 --> 00:58:16,019 Regardez ici. Je suis flic. 726 00:58:16,106 --> 00:58:19,416 - La police. - La loi. 727 00:58:19,506 --> 00:58:23,898 Ce qui signifie que si vous essayez quoi que ce soit de drôle, je vais vous tirer dessus. 728 00:58:25,227 --> 00:58:28,503 Ai-je l'air de vous mordre? 729 00:58:28,586 --> 00:58:31,624 Tu ferais mieux de ne pas. Pas après la journée que j'ai eue. 730 00:58:31,707 --> 00:58:34,858 Puis-je envoyer ma voiture vous chercher dans une demi-heure? 731 00:58:36,747 --> 00:58:41,775 Ta voiture. Eh bien, faisons une heure. 732 00:58:41,867 --> 00:58:44,256 Je te verrai alors. 733 00:59:15,428 --> 00:59:19,580 Regarde, Rita, J'ai quelques choses à dire 734 00:59:19,668 --> 00:59:22,387 parce que c'est vraiment dur pour moi et ... Merde. 735 00:59:22,468 --> 00:59:27,019 je n'ai jamais rien dit comme ça avant et je ... Merde. 736 00:59:27,108 --> 00:59:28,667 Regarde, je suis l'homme 737 00:59:28,748 --> 00:59:31,740 et j'ai quelques trucs Je dois mettre ton cul droit dessus. 738 00:59:31,828 --> 00:59:33,784 Tu vas faire ce que je te dis! 739 00:59:35,989 --> 00:59:38,058 Je dois être fou ... 740 00:59:45,709 --> 00:59:47,904 Alors, qu'est ce que tu fais ici? 741 00:59:47,988 --> 00:59:50,184 J'étais juste ... 742 00:59:51,268 --> 00:59:54,420 - Où allez-vous? - Dîner. 743 00:59:54,509 --> 00:59:56,625 Dîner? Habillé comme ça? 744 01:00:00,229 --> 01:00:02,823 - Avec qui tu vas? - Un ami. 745 01:00:03,429 --> 01:00:08,184 Une petite amie? Je dis juste, cos zut, tu as l'air bien. 746 01:00:08,269 --> 01:00:10,863 Puis-je vous conduire ou quelque chose comme ça? 747 01:00:12,069 --> 01:00:15,266 - J'en ai un, merci. - Merde, c'est ton trajet? 748 01:00:18,350 --> 01:00:21,705 - Mlle Rita, bonsoir. - Bonsoir. 749 01:00:24,989 --> 01:00:26,708 Je te laisse. 750 01:00:26,789 --> 01:00:29,588 Oh, tu voulais quelque chose? 751 01:00:29,669 --> 01:00:34,221 J'allais juste avoir une pizza et tu sais, j'ai pensé ... 752 01:00:35,309 --> 01:00:39,701 - Passez un bon moment, c'est tout. - Merci. 753 01:00:39,790 --> 01:00:43,783 - Profiter de votre dîner. - Ouais. Vous aussi. 754 01:00:48,870 --> 01:00:52,067 Tu pensais que tu allais prends du cul ce soir. 755 01:00:52,150 --> 01:00:55,700 Prends ton cul à Blockbuster, obtenir une vidéo. 756 01:00:55,791 --> 01:00:57,940 Pizzeria. 757 01:00:58,030 --> 01:01:01,580 Il n'y a pas de pizzeria par ici vous mentez enculé. 758 01:01:03,351 --> 01:01:06,899 À plus. Besoin d'alléger, Restez là à regarder tout méchant. 759 01:01:06,990 --> 01:01:09,630 Sortez votre cul de la rue! 760 01:01:13,351 --> 01:01:16,866 - Tu es sûr que c'est ça? - Ouais c'est ça. 761 01:01:16,951 --> 01:01:18,987 Juste au bout de ce couloir à droite. 762 01:01:20,111 --> 01:01:24,229 Une minute plus tôt, elle aurait m'a surpris en train de lancer tous les sorts que je connaissais 763 01:01:24,311 --> 01:01:26,347 sur la porcherie d'un appartement de Julius 764 01:01:26,431 --> 01:01:30,390 mais au moment où elle est arrivée J'avais la place dans un état raisonnable, 765 01:01:30,472 --> 01:01:32,427 si je le dis moi-même. 766 01:01:45,312 --> 01:01:48,349 Veuillez excuser mon immeuble, Je viens de l'acquérir. 767 01:01:48,432 --> 01:01:52,061 - C'est incroyable. - Non, tu l'es. Tu es radieuse. 768 01:01:52,152 --> 01:01:54,871 Je vous remercie. Je ne peux pas m'habiller trop souvent. 769 01:01:54,952 --> 01:01:57,227 Cela devrait changer. Vous aimez le vin rouge? 770 01:01:57,312 --> 01:02:03,070 - Oui. C'est le seul que je bois. - Vraiment? Nous partageons un goût similaire. 771 01:02:06,072 --> 01:02:08,870 Van Gogh. C'est mon peintre préféré. 772 01:02:09,592 --> 01:02:11,548 Regardez de plus près. 773 01:02:13,953 --> 01:02:16,672 C'est l'original? 774 01:02:16,752 --> 01:02:19,221 Oui. C'est aussi mon préféré 775 01:02:19,313 --> 01:02:23,351 tellement déchiré par des visions que personne autour de lui pourrait apprécier. 776 01:02:23,433 --> 01:02:27,904 Je suis étrangement attiré par son art. C'est en quelque sorte un exutoire pour moi. 777 01:02:29,353 --> 01:02:31,423 Je sais ce que tu veux dire. 778 01:02:32,473 --> 01:02:35,749 - C'est beau. - Oui, ça l'est. 779 01:02:38,033 --> 01:02:42,151 À la beauté ... de la nuit. 780 01:02:47,633 --> 01:02:50,386 Ici, je l'ai pour vous. 781 01:02:50,473 --> 01:02:52,907 - Allez-vous en! - Officier de police. 782 01:02:52,993 --> 01:02:55,905 Je veux juste te demander quelques questions, madame. 783 01:02:56,714 --> 01:02:59,785 Qu'essayez-vous de faire, casser ma porte? 784 01:02:59,874 --> 01:03:02,592 Montre-moi ton bouclier, pas comme si ça voulait dire de la merde. 785 01:03:02,674 --> 01:03:05,824 Je veux juste poser des questions sur un ami, mec à l'air maladroit, 786 01:03:05,914 --> 01:03:11,068 - coureur de numéros pour Kitty Caprisi. - Julius? Il a des ennuis? Entre. 787 01:03:11,954 --> 01:03:13,910 J'ai l'impression que tu me connais. 788 01:03:13,994 --> 01:03:16,588 Nous avons beaucoup en commun, n'est-ce pas? 789 01:03:16,674 --> 01:03:21,384 Certaines choses, oui, mais tu as été dans tellement d'endroits, 790 01:03:21,474 --> 01:03:25,752 tu as tellement vu, vous avez eu une vie tellement excitante. 791 01:03:25,834 --> 01:03:28,871 Vous pourriez dire que j'en ai eu plusieurs. 792 01:03:32,594 --> 01:03:38,590 Parfois je me demande ce qu'il y a là-bas au-delà de la ligne d'horizon, au-delà de Brooklyn, 793 01:03:38,675 --> 01:03:41,030 passé tout ce que j'ai jamais connu. 794 01:03:41,114 --> 01:03:46,871 - Il n'y a aucun endroit où tu ne peux pas aller. - Aucun endroit où le métro ne fonctionne. 795 01:03:46,955 --> 01:03:51,073 Mais qu'en est-il de vos rêves, Rita? Vos rêves d'une autre vie? 796 01:03:51,155 --> 01:03:53,749 Et un autre monde? Un autre toi? 797 01:03:55,835 --> 01:03:57,826 Tout le monde a ces rêves. 798 01:03:59,795 --> 01:04:04,949 Tu as une faim jamais satisfaite et un besoin jamais satisfait. 799 01:04:08,395 --> 01:04:10,625 Dieu sait seulement ce dont j'ai besoin. 800 01:04:11,756 --> 01:04:15,304 Et je sais. Tu dois me donner cette boisson ... 801 01:04:15,395 --> 01:04:17,147 et donne-moi ta main ... 802 01:04:17,236 --> 01:04:19,909 - et viens danser avec moi. - Oh non. 803 01:04:19,996 --> 01:04:23,466 - Je ne suis pas un bon danseur. - Viens s'il te plait. Juste une danse. 804 01:04:23,556 --> 01:04:25,227 Viens viens. 805 01:04:25,316 --> 01:04:29,673 Oh, Max. C'est fou. 806 01:04:31,116 --> 01:04:34,552 Il n'y a rien de mal à être juste un peu fou. 807 01:04:56,956 --> 01:05:00,267 Je n'ai jamais dansé comme ça avant. 808 01:05:00,356 --> 01:05:02,745 Et maintenant, vous ne vous arrêterez jamais. 809 01:05:13,197 --> 01:05:18,032 Je n'ai pas ressenti ça depuis ... Je n'ai jamais ressenti ça. 810 01:05:18,117 --> 01:05:20,950 Comment aimeriez-vous vous sentir comme ça toutes les nuits? 811 01:05:21,037 --> 01:05:23,108 C'est une question piège? 812 01:05:25,918 --> 01:05:28,112 Pour aller dans des endroits où vous n'êtes jamais allé? 813 01:05:29,797 --> 01:05:33,154 - Oui. - Buvez le vin que vous n'avez jamais goûté? 814 01:05:37,158 --> 01:05:40,150 Je peux te le donner, Rita. 815 01:05:40,238 --> 01:05:43,992 Un monde où personne ne se moque de vous pour ce que tu ressens, 816 01:05:44,078 --> 01:05:46,546 ce que vous voyez, ce que vous êtes. 817 01:05:50,318 --> 01:05:52,548 Tout ce que vous avez à faire est juste ... 818 01:05:54,398 --> 01:05:56,195 dire... 819 01:06:00,878 --> 01:06:02,948 dis le mot, dis-le. 820 01:06:39,959 --> 01:06:45,511 - Vous cherchez la fille? - La fille? Quelle fille? 821 01:06:45,600 --> 01:06:49,035 Tu es un flic, vous êtes censé vous souvenir des visages. 822 01:06:50,759 --> 01:06:52,989 Le veilleur de nuit sur le quai? 823 01:06:53,079 --> 01:06:56,867 Droite. Je suis aussi le fier propriétaire de ce lieu de type résidentiel, 824 01:06:56,959 --> 01:07:00,190 alors je sais qui vient et je sais qui y va. 825 01:07:00,280 --> 01:07:03,589 je cherche un frère nommé Julius. Julius Jones. 826 01:07:03,679 --> 01:07:07,592 Jones, Jones ... J'ai connu un Latoya Jones une fois. 827 01:07:07,680 --> 01:07:11,195 Je l'ai appelée Mme Butterworth cos elle avait un cul plat comme une crêpe. 828 01:07:11,280 --> 01:07:15,034 Je ne l'ai pas vue récemment mais j'ai vu votre partenaire, 829 01:07:15,120 --> 01:07:16,519 oui je l'ai. 830 01:07:18,280 --> 01:07:19,918 Vous avez vu mon partenaire? 831 01:07:20,000 --> 01:07:24,596 Musta a fait de sérieux bumpin ' hier soir avec ce chat. 832 01:07:24,681 --> 01:07:27,752 - Quel chat? - Un enfoiré suave. 833 01:07:27,841 --> 01:07:32,357 Nouveau locataire. Il a été tapotant ce butin haut de gamme! 834 01:07:32,440 --> 01:07:34,317 Je parle bang-bang-bang! 835 01:07:34,400 --> 01:07:38,633 Quand elle est sortie ce matin, elle avait les jambes arquées. 836 01:07:38,721 --> 01:07:43,670 - Alors tu sais où elle est allée? - Je dirais qu'elle est rentrée dormir. 837 01:07:43,761 --> 01:07:47,116 Bien sûr, elle n'en a pas eu hier soir. Bang Bang... 838 01:07:47,201 --> 01:07:49,156 1 3 Fox, entre. 839 01:07:50,440 --> 01:07:53,513 - Merde. - Justice, où es-tu? 840 01:07:56,761 --> 01:08:00,913 - 1 3 Fox, quoi de neuf? - Un DOA à l'hôtel de ville de Brooklyn. 841 01:08:01,001 --> 01:08:04,789 Femme, fin de la vingtaine, Captain vous demande sur le site. 842 01:08:10,642 --> 01:08:13,361 - Salut, Connie. - Hey. 843 01:08:13,441 --> 01:08:16,513 Dieu sait qui ou quoi l'a amenée là-haut. 844 01:08:16,601 --> 01:08:18,718 Laissez-moi voir cette chose. 845 01:08:22,562 --> 01:08:27,112 Ressemble à un drap de lit ou quelque chose dans lequel elle est enveloppée. 846 01:08:27,202 --> 01:08:28,715 Merde! 847 01:08:32,802 --> 01:08:34,838 Zut. Nikki. 848 01:08:37,562 --> 01:08:41,111 S'il y a une chose un vampire a, c'est la patience, 849 01:08:41,202 --> 01:08:43,875 surtout avec ceux de son propre genre. 850 01:08:44,682 --> 01:08:49,358 Mais même ça, avec le temps, s'épuise et puis dans la famille des ténèbres, 851 01:08:49,443 --> 01:08:53,151 le sang se révélera plus épais que l'eau ne pourra jamais l'être. 852 01:09:07,203 --> 01:09:10,592 Rita, réveille-toi! Rita, réveille-toi! 853 01:09:14,723 --> 01:09:20,036 Putain de fille! Je dois appeler ici 50 fois! Avez-vous dormi toute la journée? 854 01:09:20,123 --> 01:09:25,277 J'ai soif. Que se passe-t-il? Que fais-tu ici? 855 01:09:26,884 --> 01:09:28,363 C'est à propos de Nikki. 856 01:09:31,244 --> 01:09:35,317 - Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ... - Elle est morte, Rita. 857 01:09:38,763 --> 01:09:42,154 - Quelle? - Mais c'est plus que ça. 858 01:09:44,604 --> 01:09:49,280 La façon dont elle pendait était exactement la façon dont vous l'avez peint. 859 01:09:53,324 --> 01:09:58,114 - Non, c'était juste un rêve. - Non, c'est réel. 860 01:09:59,324 --> 01:10:04,079 Tout ce en quoi tu croyais et je n'ai pas est réel. 861 01:10:04,165 --> 01:10:06,201 Justice, vous l'avez vue? 862 01:10:16,005 --> 01:10:20,282 - Alors je ne suis pas fou. - Non. 863 01:10:20,365 --> 01:10:22,799 Pas plus fou que le reste d'entre nous. 864 01:10:24,365 --> 01:10:27,675 Pourquoi moi? Pourquoi cela m'arrive-t-il? 865 01:10:27,765 --> 01:10:30,324 Je ne sais pas ... 866 01:10:30,405 --> 01:10:33,363 mais nous allons comprendre cela, ensemble. 867 01:10:35,925 --> 01:10:39,838 Maintenant, nous faisons des erreurs et nous avons des différences mais ... 868 01:10:42,885 --> 01:10:47,242 c'est bon, nous sommes seulement humains, non? 869 01:11:17,806 --> 01:11:20,604 - Tu sais ce que tu fais? - Non. 870 01:11:23,726 --> 01:11:25,921 Je vais inventer au fur et à mesure. 871 01:11:40,207 --> 01:11:42,162 Je veux ça mais ... 872 01:11:43,767 --> 01:11:46,281 Zut! Oh putain! 873 01:12:52,289 --> 01:12:53,516 ldiot! 874 01:13:02,609 --> 01:13:06,363 Facile. Agneau au miel, maintenant non un bon moment pour baiser avec l'homme ... 875 01:13:09,529 --> 01:13:12,327 - Oh, merde, il t'a aussi? - Je vais gérer ça. 876 01:13:12,409 --> 01:13:14,400 Je serai dans la cuisine. 877 01:13:14,489 --> 01:13:16,764 - Tu veux un cappuccino? - Bienvenue à la maison. 878 01:13:16,849 --> 01:13:18,248 Tu prends toujours du rouge? 879 01:13:18,329 --> 01:13:22,607 Après la nuit dernière, tu voudras quelque chose avec un peu plus de mordant. 880 01:13:22,689 --> 01:13:25,601 - Qu'est-ce que tu m'as fait? - Seulement ce que tu as demandé. 881 01:13:25,689 --> 01:13:29,318 - Je n'ai pas demandé ça! - Non, mais tu le voulais. 882 01:13:29,409 --> 01:13:32,607 Vous en aviez besoin et maintenant vous pouvez le sentir, vous regarder. 883 01:13:32,689 --> 01:13:36,399 Tu te sens plus vivant que toi jamais été, arrêtez de le combattre. 884 01:13:36,490 --> 01:13:39,640 - La mort devient toi. - C'était toi, non? 885 01:13:39,730 --> 01:13:44,565 Tous les meurtres, la ruelle, le bateau, Nikki. 886 01:13:44,649 --> 01:13:49,485 C'est un cadeau mais tu l'as aussi, Je viens de le déballer pour vous. 887 01:13:49,570 --> 01:13:54,564 - Cadeau?! De quoi, la mort? - De la vie! 888 01:13:54,650 --> 01:13:59,326 - Je vous ai donné la vie éternelle! - Cela n'arrive pas. 889 01:13:59,410 --> 01:14:02,163 Cela se passe au moment où nous parlons. Peux tu le sentir? 890 01:14:02,250 --> 01:14:05,401 Venez ici! Ecoutez. Écoute moi! 891 01:14:05,490 --> 01:14:09,608 Entends-tu cela? L'entendez-vous? C'est le son de la nuit 892 01:14:09,690 --> 01:14:11,761 et ça appelle. 893 01:14:11,851 --> 01:14:14,318 Pas à moi. Pas à moi! 894 01:14:22,331 --> 01:14:24,242 Femmes. 895 01:14:33,011 --> 01:14:36,481 Effrayant, n'est-ce pas? 896 01:14:37,131 --> 01:14:39,361 Oui, vous l'êtes. 897 01:14:41,051 --> 01:14:43,327 Je voulais dire la liberté 898 01:14:43,411 --> 01:14:47,086 faire tout ce que tu veux, n'importe quand n'importe où. 899 01:14:47,171 --> 01:14:49,925 Je sais que c'est terrifiant au début. 900 01:14:50,011 --> 01:14:53,242 je suis passé terrifié il y a environ une demi-heure. 901 01:14:55,931 --> 01:15:00,447 Toute ta vie tu t'es demandé pourquoi tu ressenti des choses que personne d'autre ne ressentait, 902 01:15:00,532 --> 01:15:03,968 pourquoi tu n'as jamais attrapé un rhume, jamais cassé un os. 903 01:15:05,732 --> 01:15:09,247 C'est juste un rêve, non? Bientôt je vais me réveiller et ... 904 01:15:09,332 --> 01:15:11,129 Et je serai là. 905 01:15:15,732 --> 01:15:20,408 Je ne vais plus être seul. Je périrais sans toi. 906 01:15:22,012 --> 01:15:27,689 Je dois y retourner, retourner dans ma vie, 907 01:15:27,772 --> 01:15:31,652 tu ne peux pas m'arrêter. Vous ne pouvez pas. 908 01:15:32,733 --> 01:15:36,612 Alors vas y. Revenir à votre petit appartement boîte à chaussures 909 01:15:36,692 --> 01:15:38,728 rempli de ces rêves vides. 910 01:15:38,813 --> 01:15:41,452 Retournez à l'église et n'oubliez pas la collection, 911 01:15:41,533 --> 01:15:44,000 le whisky du prédicateur s'épuise. 912 01:15:44,092 --> 01:15:47,449 Revenez à votre travail! Où ils rient et vous traitent de fou! 913 01:15:47,532 --> 01:15:50,889 Ou vous faites face à la vérité - 914 01:15:51,973 --> 01:15:55,330 que vous avez il n'y a plus de place pour aller qu'à moi. 915 01:15:57,013 --> 01:16:02,485 Que savez-vous de la vérité? Vous m'avez menti depuis le début. 916 01:16:04,213 --> 01:16:06,932 - Votre père m'a envoyé vers vous. - Quelle? 917 01:16:07,014 --> 01:16:10,164 C'est la vérité. Ton père. 918 01:16:11,253 --> 01:16:13,926 Si je vous avais dit que quand je t'ai rencontré pour la première fois, 919 01:16:14,014 --> 01:16:16,288 si je t'avais dit ce que tu étais, 920 01:16:16,374 --> 01:16:18,251 me croirais-tu 921 01:16:18,334 --> 01:16:21,723 si je vous disais que vous étiez la fille d'un vampire? 922 01:16:24,693 --> 01:16:29,131 - Tu ment! - Tu aurais aimé ton père. 923 01:16:29,213 --> 01:16:31,569 Ta mère a fait avant de le tuer. 924 01:16:31,654 --> 01:16:34,088 Qui? Qui l'a tué? Qui? 925 01:16:36,414 --> 01:16:41,124 Humains! Les humains ont peur de ce qu'ils n'ont pas comprendre et détester ce qu'ils craignent. 926 01:16:41,214 --> 01:16:46,732 Il s'est sacrifié pour que ta mère pourrait vivre. Ça l'a rendue folle. 927 01:16:49,015 --> 01:16:52,006 Mais que faire si je ne veux pas ça? 928 01:16:58,814 --> 01:17:01,124 Et si tu faisais? 929 01:17:13,175 --> 01:17:15,245 Et si tu faisais? 930 01:17:44,696 --> 01:17:47,005 Qui est là? 931 01:17:49,976 --> 01:17:52,285 Entrez dans la lumière. 932 01:17:55,136 --> 01:17:59,891 - Détective Justice. - Vous m'attendiez? 933 01:18:00,616 --> 01:18:03,494 Toi ou le noir, aurait pu aller de toute façon. 934 01:18:03,577 --> 01:18:07,456 - Personnellement, je suis content que ce soit vous. - J'ai besoin de votre aide. 935 01:18:09,497 --> 01:18:13,126 - Les choses ont changé. Asseyez-vous. - Rita a changé. 936 01:18:15,616 --> 01:18:19,496 Elle voit des choses dans ses rêves. 937 01:18:20,937 --> 01:18:23,690 - Maintenant, elle a disparu. - Quel genre de rêves? 938 01:18:24,337 --> 01:18:26,692 Cauchemars. Elle les peint. 939 01:18:26,777 --> 01:18:31,248 Une fille a été assassinée et c'était exactement comme Rita l'a peint. 940 01:18:31,337 --> 01:18:34,295 Et puis ... puis j'ai vu ça. 941 01:18:36,137 --> 01:18:39,015 C'est la dernière qu'elle a faite. 942 01:18:39,098 --> 01:18:42,009 Alors c'est vrai qu'il y avait un enfant. 943 01:18:42,097 --> 01:18:46,170 Je connaissais la mère de Rita. J'étais amoureux d'elle il y a des années. 944 01:18:46,258 --> 01:18:50,331 Elle a étudié les vampires de mon île. J'étais son guide. 945 01:18:51,937 --> 01:18:55,896 Je l'ai vue succomber aux pouvoirs du noir et Rita 946 01:18:55,978 --> 01:18:57,730 est le résultat. 947 01:18:59,458 --> 01:19:03,167 C'est comme nettoyer ma maison, Je m'en fiche si votre enfant est malade ... 948 01:19:03,258 --> 01:19:06,694 - Ne le faites pas. - Nous devons. En plus, elle le mérite. 949 01:19:07,898 --> 01:19:10,890 Nous devons nourrir, Rita, ou nous mourrons. 950 01:19:11,898 --> 01:19:15,857 - Eh bien, voici mon raccourci. - Bye Bye. 951 01:19:18,138 --> 01:19:20,333 Celui-ci est le dernier. 952 01:19:21,098 --> 01:19:24,135 Il a besoin d'elle. Il doit agir très, très rapidement. 953 01:19:24,219 --> 01:19:26,937 - Je le tuerai s'il lui fait du mal. - Vous devez. 954 01:19:27,018 --> 01:19:31,489 Pour la sauver, tu dois le tuer avant elle abandonne son humanité et se nourrit. 955 01:19:31,578 --> 01:19:36,209 Autant elle est humaine, elle est maintenant aussi un prédateur. 956 01:19:49,219 --> 01:19:53,417 Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire dans un endroit comme celui-ci? 957 01:19:53,499 --> 01:19:55,694 J'ai du spray au poivre et je vais l'utiliser! 958 01:19:56,739 --> 01:19:59,617 Mais je veux que tu saches Je comprends le peuple nègre. 959 01:19:59,699 --> 01:20:04,170 Tu as été enchaîné par l'oppression de la société capitaliste blanche. 960 01:20:04,260 --> 01:20:08,094 Oui bien... alors vous comprendrez ça! 961 01:20:27,220 --> 01:20:32,817 A ton tour, Rita. Goûtez-la. Goûtez-la et étouffez la faim. 962 01:20:34,940 --> 01:20:37,329 - Je ne le ferai pas! - Tu n'as pas le choix! 963 01:20:37,420 --> 01:20:40,060 Pas de caution, pas de retour, pas de retour. 964 01:20:45,100 --> 01:20:47,136 Aidez moi. 965 01:20:49,261 --> 01:20:51,536 Je ne vais pas de l'avant! 966 01:20:51,621 --> 01:20:57,412 Vous ne pouvez pas fuir votre faim! Il n'y a aucun endroit où vous pouvez vous cacher! 967 01:21:22,181 --> 01:21:23,853 Pardonne-nous nos offenses 968 01:21:23,942 --> 01:21:26,694 comme nous les pardonnons qui nous a offensés. 969 01:21:26,781 --> 01:21:31,297 et ne nous soumet pas à la tentation mais délivrez-nous du mal! 970 01:21:31,382 --> 01:21:33,337 Aidez moi! 971 01:21:43,302 --> 01:21:46,213 - Où m'emmenez-vous? - Tu as besoin de repos. 972 01:21:46,302 --> 01:21:48,132 Nous avons un long chemin à parcourir. 973 01:21:48,222 --> 01:21:52,295 - Où allons-nous, patron? - Accueil! Pendant qu'elle se repose, vous faites vos valises. 974 01:21:52,382 --> 01:21:54,577 Nous essayons de partir à l'aube. 975 01:21:54,662 --> 01:21:57,381 - Puis-je vous parler de ma tête? - Conduire! 976 01:22:11,103 --> 01:22:12,421 Préparez mon cercueil. 977 01:22:12,503 --> 01:22:15,540 Elle n'a pas l'air prête, elle a besoin d'une sieste. 978 01:22:15,622 --> 01:22:19,411 Je suis prêt pour le cercueil cos we gettin 'the fuck hors d'ici. 979 01:22:19,503 --> 01:22:22,301 Rita ... ma douce. 980 01:22:22,383 --> 01:22:27,138 - Vous devez nourrir ou vous mourrez. - Je veux mourir. 981 01:22:28,703 --> 01:22:31,900 Je ne te laisserai pas. Je trouverai quelqu'un pour toi. 982 01:22:31,983 --> 01:22:37,296 Hé, hé, les Knicks ont gagné! Julius, putain de merde, tu me dois 50 $! 983 01:22:37,663 --> 01:22:40,223 Bon Dieu, c'est un mauvais fils de pute. 984 01:22:40,303 --> 01:22:43,296 Julius, où sont mes 50 $? 985 01:22:45,343 --> 01:22:48,541 Tu n'es pas Julius. Toi, la fille de ce flic. 986 01:22:48,623 --> 01:22:53,459 Qu'est ce qui ne va pas bébé? Tu semble malade. Il y avait trop de porc, hein? Mauvaise viande de porc. 987 01:22:53,544 --> 01:22:56,661 Vous voulez de l'huile de foie de morue? Dis moi ce dont tu as besoin. 988 01:22:56,743 --> 01:22:59,019 Ce dont elle a besoin ... 989 01:22:59,104 --> 01:23:01,937 - est du sang frais. - Du sang? 990 01:23:02,024 --> 01:23:04,902 J'irai à la Croix-Rouge, obtenez tout ce dont vous avez besoin. 991 01:23:04,983 --> 01:23:09,614 - Tais-toi! - Hé, mon frère, quelle est l'idée? 992 01:23:09,704 --> 01:23:14,061 - L'idée est le dîner. - Dîner? Qu'est-ce que nous avons? 993 01:23:14,144 --> 01:23:16,942 - Tu. - Moi? Ne fais pas ça, bébé. 994 01:23:17,024 --> 01:23:21,575 - Tu n'as pas à résister. Fais le! - Non! J'ai une pression artérielle élevée! 995 01:23:21,664 --> 01:23:24,225 Aussi haut que la putain de lune! 996 01:23:26,184 --> 01:23:29,017 - Police! Police! - C'est bon. 997 01:23:31,105 --> 01:23:34,381 - Police! - Rita, c'est fini. Éloignez-vous. 998 01:23:34,464 --> 01:23:38,697 - Hé, le cercueil est tout prêt, B. - Prends soin de celui-là. 999 01:23:38,785 --> 01:23:43,336 Je l'ai eu. Très bien, Supercop, tu ferais mieux de sortir d'ici 1000 01:23:43,425 --> 01:23:46,064 ou je vais mettre cette merde partout sur vous. 1001 01:23:48,825 --> 01:23:52,420 - Tu ferais mieux de la fermer. - Oh, tu n'as pas peur. 1002 01:23:57,105 --> 01:23:59,380 C'est mon putain d'oeil! 1003 01:23:59,466 --> 01:24:01,535 Reviens ici. Merde. 1004 01:24:03,185 --> 01:24:06,621 Tu es vraiment un bouledogue mais Rita m'appartient maintenant. 1005 01:24:06,705 --> 01:24:08,138 Putain de toi, mec. 1006 01:24:09,705 --> 01:24:11,138 Merde. 1007 01:24:22,185 --> 01:24:25,542 Le cœur. Ceci est mon estomac. 1008 01:24:25,625 --> 01:24:28,698 Ceci est mon cœur, ceci est mon estomac. 1009 01:24:28,786 --> 01:24:31,505 Tu devrais connaître les règles, Zeko. 1010 01:24:36,506 --> 01:24:38,338 Pas lui. 1011 01:24:56,787 --> 01:24:58,140 Ça va? 1012 01:24:58,506 --> 01:25:01,067 Ma jambe! Je pense qu'il m'a cassé la jambe! 1013 01:25:01,147 --> 01:25:04,696 Baise ta jambe, as-tu vu mon oeil? Facile, B, j'ai besoin de mon oeil! 1014 01:25:04,787 --> 01:25:06,857 - Ton oeil? - Sorti de ma tête. 1015 01:25:07,907 --> 01:25:12,378 Oh putain! Regarde ton pas, nègre! Vous avez tout écrasé ma merde! 1016 01:25:13,347 --> 01:25:16,703 - Côte libre? - Ouais. Allez, donnez-nous un coup de main. 1017 01:25:16,788 --> 01:25:18,505 Je dois trouver un ophtalmologiste. 1018 01:25:18,588 --> 01:25:22,739 Je veux que vous sortiez d'ici et l'amener à l'hôpital. 1019 01:25:22,828 --> 01:25:26,376 - Je ne pars pas sans Rita. - Souviens-toi de la peinture. 1020 01:25:26,467 --> 01:25:29,665 Si elle se joint à lui, elle vous frappera ensuite. 1021 01:25:29,747 --> 01:25:34,617 Laissez-la partir. Chienne a essayé de me sucer comme si je suis 40 onces de liqueur de malt! 1022 01:25:36,748 --> 01:25:39,979 - Tue-le. - Merci, Doc. 1023 01:25:40,067 --> 01:25:42,263 Dieu est avec toi. 1024 01:25:42,348 --> 01:25:45,306 - Je vais garder cela à l'esprit. - Tu vas avoir besoin de lui. 1025 01:25:45,388 --> 01:25:48,346 Allons. Nous vous sortirons d'ici aussi. 1026 01:25:48,428 --> 01:25:51,500 Je ne vais pas. Ma maison s'occupe de moi. 1027 01:25:51,588 --> 01:25:55,979 Vous êtes-vous vu récemment? Sortons d'ici. 1028 01:25:56,068 --> 01:25:58,787 - Ne déchirez pas ma chemise. - Maintenant, regarde cette merde! 1029 01:25:58,868 --> 01:26:00,745 C'est mon bras! 1030 01:26:00,829 --> 01:26:03,979 - Vous remettez ça! - Vous êtes maintenant le fugitif. 1031 01:26:04,068 --> 01:26:06,025 Vous remettez ça! 1032 01:26:06,108 --> 01:26:09,225 J'ai besoin de ça! Vous ne pouvez pas simplement arracher le bras d'un frère. 1033 01:26:34,270 --> 01:26:36,306 À travers votre cœur noir! 1034 01:26:38,509 --> 01:26:40,579 Tu n'aurais pas dû venir. 1035 01:26:42,390 --> 01:26:45,028 C'est trop tard pour moi. 1036 01:26:50,149 --> 01:26:52,345 Rita, nous ... Oh, merde! Regarde toi! 1037 01:26:52,430 --> 01:26:58,266 - Maintenant, c'est trop tard pour toi. - Vous ne croyez toujours pas aux vampires? 1038 01:26:58,350 --> 01:27:01,023 Je prends Rita. Il n'est pas trop tard pour elle. 1039 01:27:01,110 --> 01:27:03,943 Vous devriez vous inquiéter pour vous. 1040 01:27:05,790 --> 01:27:08,941 - Hé, salope. - Rita, éloigne-toi de lui! 1041 01:27:11,350 --> 01:27:14,263 Je peux tout lui donner! Pourquoi lui refuser ça? 1042 01:27:14,350 --> 01:27:17,308 Elle n'appartient pas à vous! Elle n'est pas une tueuse! 1043 01:27:17,390 --> 01:27:21,747 - C'est dans son sang! - Mais pas dans son cœur! 1044 01:27:21,830 --> 01:27:24,788 - Êtes-vous sûr? - Je suis sûr que vous êtes moche. 1045 01:27:30,351 --> 01:27:32,022 Viens, salaud. 1046 01:27:46,390 --> 01:27:50,067 C'est tout! Nom de Dieu! ldiot! 1047 01:27:52,471 --> 01:27:56,020 Éloignez-vous du couteau. Obtenez ... Venez ici! 1048 01:27:56,111 --> 01:28:00,788 Pas dans son cœur, dites-vous? Pourquoi ne lui demandez-vous pas ce qu'elle est? 1049 01:28:00,871 --> 01:28:03,386 j'ai faim. 1050 01:28:05,111 --> 01:28:10,266 - Dit lui. Son sang est-il assez bon? - Il ira très bien. 1051 01:28:11,672 --> 01:28:15,187 Oubliez ça, Justice. Le temps est écoulé. 1052 01:28:15,272 --> 01:28:19,503 Il est trop tard. Il est beaucoup trop tard. 1053 01:28:23,271 --> 01:28:26,184 Ceci est votre destin. 1054 01:28:27,792 --> 01:28:29,862 Et le vôtre. 1055 01:28:31,952 --> 01:28:35,581 - Prend le. - Une partie de moi t'aime tellement ... 1056 01:28:51,673 --> 01:28:54,585 mais cette partie de moi doit mourir. 1057 01:28:56,393 --> 01:28:58,827 Il doit mourir. 1058 01:29:21,073 --> 01:29:25,784 Je vous ai dit que vous étiez ... 1059 01:29:25,874 --> 01:29:28,512 Un tueur. 1060 01:30:01,795 --> 01:30:04,184 Allez, Rita, allons-y. Allons! 1061 01:30:12,714 --> 01:30:14,865 Allons-y! 1062 01:30:17,515 --> 01:30:18,868 Nous serons OK! 1063 01:30:46,476 --> 01:30:48,591 Où est-ce que tout ...? 1064 01:30:54,316 --> 01:30:58,354 Vous avez bien fait, Rita. Ça va? 1065 01:30:59,436 --> 01:31:01,108 Traverse mon coeur ... 1066 01:31:03,116 --> 01:31:05,072 et espère mourir. 1067 01:31:19,836 --> 01:31:21,509 - Allons-y. - Je suis avec vous, G. 1068 01:31:21,597 --> 01:31:24,714 Je dois me trouver un travail plus sûr. Comme l'escouade de bombes. 1069 01:31:24,796 --> 01:31:27,311 Hé, Unc, au moins tu as ta santé. 1070 01:31:27,396 --> 01:31:29,115 Bien merci. 1071 01:31:29,196 --> 01:31:31,995 Et au moins vous avez votre ... 1072 01:31:32,076 --> 01:31:34,386 eh bien, vous savez, vous avez ... 1073 01:31:35,796 --> 01:31:40,234 - vous avez une limousine. - C'est vrai! J'ai une limousine! 1074 01:31:41,597 --> 01:31:43,952 J'ai le siège avant, maintenant. Laissez-moi conduire. 1075 01:31:44,037 --> 01:31:47,586 Plus besoin de conduire la limousine pour moi. Mon petit cul est dans le dos. 1076 01:31:54,758 --> 01:31:56,076 Unc, parle-moi. 1077 01:31:56,157 --> 01:31:59,991 Régulateur de vitesse, direction assistée, freins électriques, vitres électriques, 1078 01:32:00,077 --> 01:32:03,308 sièges électriques et nous avons entouré de cuir. 1079 01:32:03,398 --> 01:32:05,957 Voyons ce que nous avons ici. 1080 01:32:06,038 --> 01:32:10,428 Regardez ... Hé! Un frère a perdu sa bague d'humeur. 1081 01:32:10,518 --> 01:32:15,546 Oh merde. Non. Non, c'est la merde de Max. 1082 01:32:15,638 --> 01:32:19,631 Max n'en aura pas besoin Max est réparti dans tout Brooklyn. 1083 01:32:19,718 --> 01:32:22,994 je vais porter ça en grand honneur de Max. 1084 01:32:23,078 --> 01:32:26,354 Nous devons représenter notre intime le vampire. 1085 01:32:26,438 --> 01:32:30,351 - Hé, regarde ça. GQ ou quoi? - Macaroni. 1086 01:32:34,838 --> 01:32:38,195 Jésus, Marie, maman du petit Bo Peep, Qu'est-ce qui ne va pas? 1087 01:32:45,399 --> 01:32:48,072 Il est interdit de fumer dans la limousine, Julius. 1088 01:32:50,599 --> 01:32:54,512 Bon Dieu tout-puissant. Vous avez fait volte-face! 1089 01:32:54,599 --> 01:32:57,511 Merde! Unc! J'ai récupéré ma merde, mec. 1090 01:32:57,599 --> 01:32:59,874 J'ai récupéré ma main, J'ai récupéré mon bras, 1091 01:32:59,959 --> 01:33:02,917 J'ai des bijoux dans le cul, regardez ces bijoux. 1092 01:33:02,999 --> 01:33:04,830 Regardez ces chaussures à mouche, mec! 1093 01:33:06,639 --> 01:33:08,630 Quoi? 1094 01:33:08,719 --> 01:33:12,997 Max a dit qu'être une goule avait des avantages mais putain! 1095 01:33:13,079 --> 01:33:15,229 Je ne suis pas une goule! 1096 01:33:15,319 --> 01:33:19,029 Bienvenue à la fête. Maintenant, mettons ce spectacle sur la route. 1097 01:33:20,519 --> 01:33:24,194 - Eh bien, vous le patron. - C'est vrai. 1098 01:33:24,279 --> 01:33:28,717 Il y a un nouveau vampire à Brooklyn et son nom est Julius Jones. 1099 01:33:32,400 --> 01:33:35,357 je te dis jamais J'ai gagné le lndianapolis 500? 1100 01:33:35,440 --> 01:33:37,670 J'ai battu un homme appelé AJ Fittipaldi. 1101 01:33:39,000 --> 01:33:41,150 Oui, j'avais l'habitude de habillez-vous comme ça en 62. 1102 01:33:41,240 --> 01:33:45,392 - Ils m'ont appelé Pretty Willie. - Jolie Willie, conduis la limousine! 1103 01:33:45,480 --> 01:33:47,516 Oh, putain, mec. 1104 01:33:47,517 --> 01:33:58,499 Synchronisé par Mr.UAE